1
00:00:20,105 --> 00:00:21,940
(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)
2
00:01:26,671 --> 00:01:30,550
ABE: Kant disse que a razão humana é perturbada por
questões que não pode descartar,
3
00:01:30,675 --> 00:01:32,761
mas também não consigo responder.
4
00:01:33,011 --> 00:01:35,096
Ok, então do que estamos falando aqui?
5
00:01:35,221 --> 00:01:37,348
Moralidade? Escolha?
6
00:01:37,807 --> 00:01:41,227
A aleatoriedade da vida?
Estética? Assassinato?
7
00:01:46,524 --> 00:01:49,194
JILL: Acho que Abe estava louco
desde o início.
8
00:01:49,444 --> 00:01:52,322
Foi por estresse? Foi raiva?
9
00:01:52,489 --> 00:01:56,868
Ele ficou enojado com o que viu
como o sofrimento sem fim da vida?
10
00:01:57,327 --> 00:01:58,703
Ou ele estava simplesmente entediado
11
00:01:58,870 --> 00:02:01,956
pela falta de sentido
da existência cotidiana?
12
00:02:02,207 --> 00:02:05,335
Ele era tão interessante.
E diferente.
13
00:02:05,627 --> 00:02:06,878
E um bom conversador.
14
00:02:07,045 --> 00:02:09,881
E ele sempre poderia
obscureça o problema com palavras.
15
00:02:10,840 --> 00:02:12,634
ABE: Por onde começar?
16
00:02:12,801 --> 00:02:14,886
Você sabe, os existencialistas
sinto que nada acontece
17
00:02:15,053 --> 00:02:17,555
até chegar ao fundo do poço.
18
00:02:17,722 --> 00:02:20,225
Bem, digamos que quando eu fui
para lecionar no Braylin College,
19
00:02:20,391 --> 00:02:22,894
emocionalmente, eu estava em Zabriskie Point.
20
00:02:23,061 --> 00:02:27,524
Claro, minha reputação,
ou devo dizer que uma reputação me precedeu.
21
00:02:28,399 --> 00:02:31,069
JOE: Ouvi dizer que Abe Lucas vai estar
ingressando no corpo docente neste verão.
22
00:02:31,236 --> 00:02:32,362
JUDY: Sério?
23
00:02:32,529 --> 00:02:35,240
Isso deveria colocar um pouco de Viagra
no departamento de filosofia.
24
00:02:35,532 --> 00:02:37,742
Ele é um cara muito interessante,
mas ele parece totalmente perdido.
25
00:02:37,909 --> 00:02:39,160
Eu meio que gosto da aparência queimada, no entanto.
26
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
Ah, meu Deus, eu também.
27
00:02:40,453 --> 00:02:42,664
Bem, sim, e ele tem casos
com alguns de seus alunos, ouvi dizer.
28
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
- Realmente?
- Sim, tipo completo... Sim.
29
00:02:45,708 --> 00:02:47,669
Abe Lucas está ensinando
minha aula de Estratégias Éticas
30
00:02:47,836 --> 00:02:48,878
para sessão de verão.
31
00:02:49,045 --> 00:02:50,588
- Você leu algum de seus artigos?
- Hum-hmm.
32
00:02:50,755 --> 00:02:52,882
Ele é muito radical.
Muito original.
33
00:02:53,049 --> 00:02:54,425
Ou você o ama ou o odeia, de verdade.
34
00:02:54,592 --> 00:02:56,386
Faye Cohen conhece alguém que o conhece,
35
00:02:56,553 --> 00:03:01,432
mas ela diz que ele teve uma depressão grave
quando sua esposa o deixou.
36
00:03:01,599 --> 00:03:03,726
A história é,
ela fugiu com seu melhor amigo.
37
00:03:03,893 --> 00:03:05,103
Realmente?
38
00:03:05,270 --> 00:03:06,729
Porque, na verdade,
o que ouvi através do boato
39
00:03:06,896 --> 00:03:08,439
ele teve um colapso
quando seu melhor amigo foi morto.
40
00:03:08,606 --> 00:03:11,067
Ele era um cara da equipe de TV no Iraque
e ele foi decapitado.
41
00:03:11,234 --> 00:03:12,944
Não é horrível se for verdade?
42
00:03:13,111 --> 00:03:16,030
Jesus, eu nem conheci o cara ainda,
e já estou com ciúmes.
43
00:03:16,197 --> 00:03:19,033
(Rindo) Ciúme?
Eu amo que você esteja com ciúmes.
44
00:03:19,200 --> 00:03:20,618
Isso me faz sentir desejada.
45
00:03:20,785 --> 00:03:23,121
Oh, Deus, você não precisa se preocupar.
Todos no campus desejam você.
46
00:03:23,288 --> 00:03:25,582
- Ah, vamos.
- Mas eu tenho você.
47
00:03:26,207 --> 00:03:27,847
Eu não sei, de repente pensei em você
48
00:03:27,959 --> 00:03:30,712
ficando sob o feitiço
de algum professor carismático...
49
00:03:30,879 --> 00:03:34,549
Oh, Deus, você não precisa se preocupar.
Estou sob seu feitiço.
50
00:03:35,550 --> 00:03:37,927
Bom. Vamos continuar assim.
51
00:03:38,094 --> 00:03:39,137
- Sim?
- Hum-hmm.
52
00:03:55,653 --> 00:03:57,071
Com licença.
53
00:03:57,238 --> 00:03:59,908
Uh, você sabe onde fica Jessup Hall?
54
00:04:00,074 --> 00:04:02,827
Sim, Jessup Hall é aquele prédio
ali, o vermelho.
55
00:04:02,994 --> 00:04:05,288
Uh-huh, tudo bem.
Obrigado.
56
00:04:07,624 --> 00:04:08,791
ASSISTENTE: Doutor Reed?
57
00:04:08,958 --> 00:04:10,835
- Oh.
- ASSISTENTE: Professor Lucas.
58
00:04:11,252 --> 00:04:14,505
- Professor Lucas, bem vindo a Braylin.
- Obrigado.
59
00:04:15,673 --> 00:04:17,508
- Você está bem?
- Sim.
60
00:04:18,801 --> 00:04:22,597
- Tenho certeza que você fez uma longa viagem.
- Hum-hmm. Foi, sim.
61
00:04:23,181 --> 00:04:25,183
- Bem, hum...
- Obrigado.
62
00:04:25,767 --> 00:04:27,518
Acabamos de concluir nosso semestre de primavera,
63
00:04:27,685 --> 00:04:30,688
e o verão é sempre muito ativo em Braylin.
64
00:04:31,147 --> 00:04:32,815
(Suspirando) Uh-huh.
65
00:04:33,107 --> 00:04:36,945
Estamos todos muito felizes por ter você aqui
no departamento de filosofia.
66
00:04:37,195 --> 00:04:38,821
Obrigado.
67
00:04:41,032 --> 00:04:42,367
É isso.
68
00:04:42,533 --> 00:04:44,953
Agora, o alojamento da faculdade
está bastante espalhado,
69
00:04:45,119 --> 00:04:46,759
mas, você sabe, tudo o que você pode conseguir.
70
00:04:46,829 --> 00:04:49,040
Fica a poucos passos do campus.
71
00:04:49,207 --> 00:04:50,875
E você realmente vai gostar de Newport.
72
00:04:51,042 --> 00:04:53,962
Aqui é lindo, mas fica
um pouco lotado no verão.
73
00:04:54,128 --> 00:04:55,380
Isso pode ser uma chatice.
74
00:04:56,047 --> 00:04:59,050
É uma casa pequena,
mas é muito confortável.
75
00:04:59,217 --> 00:05:03,554
Hum, aqui mesmo é a sala de estar,
e há uma pequena cozinha ali.
76
00:05:03,888 --> 00:05:05,928
E há uma pequena sala de jantar
bem ao lado disso.
77
00:05:06,057 --> 00:05:07,183
Lá em cima...
78
00:05:08,017 --> 00:05:09,060
Por aqui.
79
00:05:09,560 --> 00:05:11,479
Banheiro à direita.
80
00:05:12,397 --> 00:05:16,067
E este é o quarto.
É pequeno, mas muito confortável.
81
00:05:16,234 --> 00:05:18,403
E há um escritório ali.
82
00:05:18,569 --> 00:05:21,364
Eu acho que você realmente vai adorar
o departamento de filosofia, sabe?
83
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
Está neste velho,
bela parte do campus.
84
00:05:24,409 --> 00:05:25,994
E há uma ala mais moderna,
85
00:05:26,160 --> 00:05:29,038
isso tem o que há de mais moderno
coisas para a ciência,
86
00:05:29,205 --> 00:05:31,040
e tecnologia informática,
se você gosta disso.
87
00:05:31,207 --> 00:05:34,919
Ah, e se você quiser ir embora,
estamos a apenas 45 minutos de Providence.
88
00:05:35,086 --> 00:05:36,286
Obrigado.
Você quer uma bebida?
89
00:05:36,421 --> 00:05:38,589
(Rindo) Ah, não! Deus, não.
90
00:05:39,173 --> 00:05:43,011
Há um pequeno coquetel
para recebê-lo às 18h.
91
00:05:43,344 --> 00:05:45,430
(CONVERSAS INDISTINTAS)
92
00:05:45,596 --> 00:05:49,851
Você sabe, eu tenho que te dizer,
Adorei seu ensaio sobre ética situacional.
93
00:05:50,018 --> 00:05:52,437
Ah, que bom que você gostou.
94
00:05:52,603 --> 00:05:56,941
Isso causou um pouco de estática
com o departamento de filosofia da Adair.
95
00:05:58,026 --> 00:05:59,444
- Este é meu marido, Paul.
- Ei, como você está?
96
00:05:59,610 --> 00:06:02,330
- Este é Abe Lucas, departamento de filosofia.
- AMBOS: Prazer em conhecê-los.
97
00:06:02,405 --> 00:06:03,906
- Sim.
- Como você está nisso?
98
00:06:04,073 --> 00:06:05,233
Eu gostaria de outro, por favor.
99
00:06:05,366 --> 00:06:07,452
- O que é?
- Vodka martini, azeitonas extras.
100
00:06:07,618 --> 00:06:10,121
- Alguma coisa para você?
- Claro, quero outro.
101
00:06:10,288 --> 00:06:11,748
- Uísque?
- Hum-hmm.
102
00:06:11,914 --> 00:06:13,082
- OK.
- Obrigado.
103
00:06:13,249 --> 00:06:16,794
Meu nome é Rita Richards.
É tão bom ter você aqui.
104
00:06:17,879 --> 00:06:19,922
Ei, se você estiver entediado
e você quer que alguém lhe dê
105
00:06:20,089 --> 00:06:23,092
o verdadeiro detalhe de
quem está fodendo quem nesta faculdade,
106
00:06:23,259 --> 00:06:24,969
apenas me avise.
107
00:06:26,262 --> 00:06:31,434
Então, Kant argumentaria
que em um mundo verdadeiramente moral,
108
00:06:31,976 --> 00:06:34,645
não há absolutamente nenhum espaço para mentir.
109
00:06:35,980 --> 00:06:38,107
E até a menor mentira
110
00:06:38,483 --> 00:06:41,611
destrói seu precioso
imperativo categórico.
111
00:06:42,737 --> 00:06:46,074
Então, Kant diria,
se um assassino chegasse à sua casa,
112
00:06:46,407 --> 00:06:50,244
querendo matar o homem escondido lá em cima
e perguntou onde ele estava,
113
00:06:50,411 --> 00:06:52,663
você seria obrigado a contar a ele.
114
00:06:53,956 --> 00:06:57,251
Em seu mundo perfeito,
você sabe, você não poderia mentir.
115
00:06:58,086 --> 00:06:59,837
Sim, eu posso ver a lógica
116
00:07:00,004 --> 00:07:03,174
que se você abrir a porta,
mesmo apenas uma rachadura,
117
00:07:03,341 --> 00:07:05,968
você aceita um mundo onde
mentir é permitido.
118
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
Uh-huh.
119
00:07:07,845 --> 00:07:11,182
Ok, então você diria
se os nazistas viessem à sua casa,
120
00:07:11,349 --> 00:07:13,351
escondendo Anne Frank e sua família,
121
00:07:13,518 --> 00:07:15,686
e perguntou se alguém
estava no sótão, você diria,
122
00:07:15,853 --> 00:07:18,189
(IMITANDO SOTAQUE ALEMÃO)
"Sim, os Franks estão lá em cima."
123
00:07:18,356 --> 00:07:19,816
Eu duvido.
124
00:07:20,775 --> 00:07:23,277
Porque há uma diferença entre
125
00:07:23,444 --> 00:07:26,531
um mundo teórico de besteiras de filosofia,
126
00:07:28,199 --> 00:07:30,535
e a vida real, sabe?
127
00:07:31,035 --> 00:07:33,663
Vida real, desagradável e feia
128
00:07:34,205 --> 00:07:37,792
isso inclui a ganância,
e ódio e genocídio.
129
00:07:40,044 --> 00:07:42,547
Lembre-se,
se você não aprender mais nada comigo,
130
00:07:42,713 --> 00:07:46,884
você deveria aprender muito de filosofia
é a masturbação verbal.
131
00:07:48,636 --> 00:07:50,388
EDGAR: Você já conversou com ele?
EM. LEONARDO: Hum.
132
00:07:50,555 --> 00:07:53,641
Você sabe, eu perguntei a ele
se ele quisesse comer conosco.
133
00:07:53,808 --> 00:07:56,144
- Eu gosto do cara, mas ele está num mundo...
- Ele gosta de comer sozinho.
134
00:07:56,269 --> 00:07:57,687
Sim, ele está em um mundo próprio.
135
00:07:57,812 --> 00:07:59,063
Acho que ele gosta de ser um pouco reservado.
136
00:07:59,230 --> 00:08:00,356
Sim, acho que sim.
137
00:08:00,523 --> 00:08:02,066
Sim, então, deixe-o em paz. Certo?
138
00:08:02,233 --> 00:08:04,360
- Pode levar algum tempo.
- Certo.
139
00:08:04,861 --> 00:08:06,863
ABE: Ok, Kierkegaard.
140
00:08:07,196 --> 00:08:08,239
Hum...
141
00:08:08,406 --> 00:08:11,242
Você sabe, ao tomar decisões cotidianas,
142
00:08:11,742 --> 00:08:14,078
temos absoluta liberdade de escolha.
143
00:08:14,245 --> 00:08:17,874
Tudo bem?
Você não pode fazer nada, nem nada.
144
00:08:18,708 --> 00:08:23,087
E essa sensação de liberdade
cria uma sensação de pavor.
145
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
Uma sensação de tontura.
146
00:08:26,424 --> 00:08:29,093
A ansiedade é a vertigem da liberdade.
147
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
RITA: Os alunos amam você,
148
00:08:31,262 --> 00:08:35,266
mas, claro, você levantou
algumas sobrancelhas com o corpo docente.
149
00:08:36,267 --> 00:08:39,187
- Você já ficou desanimado ao ensinar?
- Não.
150
00:08:39,353 --> 00:08:41,272
Você nunca se pergunta
o que diabos é isso tudo?
151
00:08:41,439 --> 00:08:42,440
Mmm-mmm.
152
00:08:42,607 --> 00:08:46,027
Outra escola, outro grupo de crianças.
153
00:08:46,777 --> 00:08:48,196
Doces crianças.
154
00:08:48,571 --> 00:08:50,448
Hum. Crianças normais.
155
00:08:51,240 --> 00:08:53,034
Bom, mas principalmente medíocre.
156
00:08:53,159 --> 00:08:56,454
Eles crescerão e se tornarão essas pessoas
que moldam o mundo com sua ignorância
157
00:08:56,621 --> 00:08:59,040
ou desinformação, ou passividade.
158
00:09:01,626 --> 00:09:03,794
- Você está bem?
- Hum?
159
00:09:03,961 --> 00:09:05,755
- Você está bem?
- Yeah, yeah.
160
00:09:05,922 --> 00:09:08,549
Você quer entrar?
É aqui que eu moro.
161
00:09:08,716 --> 00:09:12,220
Paul está em Aspen para um simpósio.
Eu tenho uma grama ótima.
162
00:09:13,262 --> 00:09:15,890
- (CLIQUE A LÍNGUA) Outra hora.
- Tem certeza?
163
00:09:17,141 --> 00:09:18,309
Sim.
164
00:09:18,893 --> 00:09:21,062
Obrigado. Obrigado de qualquer maneira.
Te vejo.
165
00:09:24,732 --> 00:09:28,152
Amanhã vamos discutir
fenomenologia e Husserl.
166
00:09:28,319 --> 00:09:30,279
Então, não deixe de fazer a leitura, sabe?
167
00:09:30,446 --> 00:09:32,281
Pode ficar um pouco complicado.
168
00:09:32,490 --> 00:09:33,491
Tudo bem?
169
00:09:46,337 --> 00:09:48,422
Olá, você queria me ver?
170
00:09:48,631 --> 00:09:51,008
Sim, seu trabalho foi muito bom.
171
00:09:52,426 --> 00:09:54,178
- Realmente?
- Sim.
172
00:09:54,428 --> 00:09:56,514
Eu li tantos artigos e,
173
00:09:56,931 --> 00:09:59,016
geralmente os alunos são apenas
parafraseando o que leram,
174
00:09:59,183 --> 00:10:02,520
mas eu encontrei o seu pensamento
fresco e bem apresentado.
175
00:10:04,188 --> 00:10:06,440
Ah, obrigado.
Estou lisonjeado.
176
00:10:07,149 --> 00:10:12,530
Devo dizer que fui muito influenciado por
suas idéias sobre aleatoriedade e acaso.
177
00:10:13,197 --> 00:10:16,325
Bem, a verdade é que
o que eu achei mais emocionante
178
00:10:16,492 --> 00:10:18,661
foi quando você questionou minhas idéias.
179
00:10:18,869 --> 00:10:20,705
Quando você discordou de mim,
180
00:10:20,871 --> 00:10:24,542
seus argumentos foram
bem fundamentado e original.
181
00:10:25,876 --> 00:10:28,713
(Rindo) Estou corando agora?
182
00:10:29,338 --> 00:10:32,216
Isso é um grande elogio.
Obrigado.
183
00:10:33,843 --> 00:10:37,513
Hum, eu realmente encontrei
algumas partes do seu livro
184
00:10:37,680 --> 00:10:39,724
um pouco difícil de seguir,
185
00:10:39,890 --> 00:10:44,061
e eu adoraria se você
poderia me explicar algumas coisas.
186
00:10:44,228 --> 00:10:48,524
Claro, podemos sair daqui,
porém, antes de morrer sufocado?
187
00:10:49,692 --> 00:10:52,987
Eu encontrei sua visão da existência
muito sombrio para mim.
188
00:10:53,154 --> 00:10:57,199
Era como se houvesse
sem alegrias ou prazeres redentores.
189
00:10:57,366 --> 00:10:58,409
OK.
190
00:10:58,576 --> 00:11:02,371
Por que você está estudando filosofia?
O que você quer com isso?
191
00:11:02,580 --> 00:11:04,040
Porque se o seu objetivo é
para tentar descobrir
192
00:11:04,206 --> 00:11:07,168
do que se trata toda essa besteira, esqueça.
193
00:11:07,335 --> 00:11:10,838
Você escreve livros, escreve artigos.
Você fez muito.
194
00:11:11,005 --> 00:11:14,884
Bem, deixe-me dizer, quando olho para trás
em toda aquela postura verbal,
195
00:11:15,051 --> 00:11:17,470
meu grupo pensou que estávamos
vai ser tão especial.
196
00:11:17,636 --> 00:11:20,931
Eu marchei em todas as besteiras
manifestação política.
197
00:11:21,098 --> 00:11:23,601
Passei seis meses em Darfur
levando comida para famílias famintas,
198
00:11:23,768 --> 00:11:25,311
Acabo com meningite.
199
00:11:25,478 --> 00:11:27,563
- Hum.
- Eu estava em Bangladesh.
200
00:11:27,730 --> 00:11:30,250
Sim, você sabe, você quer ver
uma diferença, para salvar o mundo.
201
00:11:30,316 --> 00:11:33,861
(Suspirando) Mas quando você vê
o que você está enfrentando...
202
00:11:34,362 --> 00:11:37,323
Você gosta de single malte vintage?
Você bebe?
203
00:11:38,532 --> 00:11:40,076
Você quer dizer aqui?
204
00:11:40,993 --> 00:11:43,287
- Sim.
- (Rindo) Agora mesmo?
205
00:11:43,454 --> 00:11:45,915
(Rindo) Não, não, eu não poderia.
206
00:11:47,792 --> 00:11:50,753
JILL: Não havia como eu ter
percebi naquela primeira conversa
207
00:11:50,920 --> 00:11:53,506
que havia muita coisa errada com Abe.
208
00:11:53,798 --> 00:11:58,094
Ele era tão fascinante e vulnerável,
e devo dizer que o achei atraente.
209
00:11:58,260 --> 00:12:00,429
Acho que isso ajudou
ele se sentiu confortável comigo.
210
00:12:00,596 --> 00:12:02,139
Eu dirigi um táxi.
211
00:12:02,348 --> 00:12:05,101
- Eu era faz-tudo em um prédio.
- (risos)
212
00:12:05,267 --> 00:12:07,895
Eu dirigi um elevador.
Mas eu sempre leio.
213
00:12:08,687 --> 00:12:11,357
Sempre, sempre amei os escritores russos.
214
00:12:11,524 --> 00:12:13,776
Principalmente Dostoiévski.
Dostoiévski entendeu.
215
00:12:15,111 --> 00:12:16,946
Eu li tudo isso.
216
00:12:17,238 --> 00:12:18,948
- Realmente?
- Hum.
217
00:12:20,032 --> 00:12:22,243
JILL: Ah, tive uma ótima conversa
com Abe Lucas outro dia.
218
00:12:22,410 --> 00:12:23,452
Uh-huh.
219
00:12:23,619 --> 00:12:25,746
Ele disse que meu trabalho era
bem organizado e original.
220
00:12:25,913 --> 00:12:26,956
- Tudo bem.
- Certo?
221
00:12:27,123 --> 00:12:28,416
Sim, posso ver onde isso vai dar.
222
00:12:28,582 --> 00:12:30,543
Ah, pare com isso, por favor.
223
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
Ele é simplesmente fascinante porque é brilhante,
mas ele é um sofredor.
224
00:12:33,879 --> 00:12:36,006
Perfeito. Ótimo, você sempre
ficou atraído pelos sofredores.
225
00:12:36,173 --> 00:12:37,675
Certo? Foi assim que nos conhecemos.
226
00:12:37,842 --> 00:12:39,718
Ele é um verdadeiro sofredor, Roy.
Você teve herpes zoster.
227
00:12:39,885 --> 00:12:40,970
(RISOS)
228
00:12:41,137 --> 00:12:44,306
Ele ficou traumatizado
quando seu melhor amigo foi morto no Iraque.
229
00:12:44,473 --> 00:12:48,102
- Ele era jornalista, simplesmente horrível.
- Ele não teve a cabeça cortada?
230
00:12:48,269 --> 00:12:50,729
Sua cabeça foi cortada?
Não, não, foi uma explosão.
231
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
ROY: Ah.
232
00:12:52,106 --> 00:12:55,693
Deus, é incrível como as pessoas
embelezar essas histórias.
233
00:12:55,860 --> 00:12:58,571
Você sabe, Abe realmente diz
que as pessoas simplesmente fabricam drama
234
00:12:58,737 --> 00:13:01,449
para que eles possam passar por suas vidas
porque eles estão tão vazios.
235
00:13:01,615 --> 00:13:04,410
Podemos apenas mudar de assunto
de Abe Lucas, por favor?
236
00:13:04,577 --> 00:13:06,996
Você esteve, tipo, cantando
seus louvores por meia hora.
237
00:13:07,163 --> 00:13:09,039
Tudo bem, então,
que tal eu cantar a sua?
238
00:13:09,206 --> 00:13:11,750
- OK. Yeah, yeah. Bom.
- Como é isso?
239
00:13:11,917 --> 00:13:13,252
Eu te amo nesse suéter.
240
00:13:13,419 --> 00:13:15,588
Claro, você me ama com este suéter.
Você comprou para mim.
241
00:13:15,754 --> 00:13:18,716
Bem, você fica ótimo nesse tom de azul.
242
00:13:18,966 --> 00:13:20,509
Você realmente quer.
243
00:13:21,260 --> 00:13:23,429
Você sabia que a mãe de Abe cometeu suicídio?
244
00:13:23,596 --> 00:13:24,680
Abe de novo?
245
00:13:24,847 --> 00:13:27,183
Quero dizer, você pode imaginar?
Ele tinha 12 anos.
246
00:13:27,349 --> 00:13:30,019
Ela bebeu água sanitária!
É tão triste.
247
00:13:30,769 --> 00:13:34,356
Você sabe, Simone de Beauvoir apontou,
e muito corretamente,
248
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
que numa sociedade moldada pelos homens,
249
00:13:36,942 --> 00:13:40,112
as mulheres são vistas como seres relativos
existindo apenas em relação aos homens.
250
00:13:40,279 --> 00:13:42,406
- Hum.
- Você concorda com isso?
251
00:13:43,032 --> 00:13:45,701
- Concordo plenamente com isso.
- Hum-hmm.
252
00:13:45,868 --> 00:13:48,787
Tenho certeza que você já ouviu os rumores sobre você.
253
00:13:48,954 --> 00:13:52,124
Que você teve muito
experiência com mulheres.
254
00:13:52,291 --> 00:13:54,210
Você quer dizer que dormiu com.
255
00:13:54,919 --> 00:13:57,004
Você acha isso gratificante?
256
00:13:57,213 --> 00:13:59,590
Muitas mulheres e casos de uma noite?
257
00:14:00,299 --> 00:14:02,051
Eu fiz na época.
258
00:14:02,593 --> 00:14:05,095
Tinha uma certa qualidade frenética.
259
00:14:06,305 --> 00:14:08,140
Um dia, deixou de ser emocionante.
260
00:14:09,099 --> 00:14:10,518
Eu não conseguia mais encontrar distração
261
00:14:10,684 --> 00:14:13,938
naquele analgésico geralmente confiável,
o orgasmo.
262
00:14:14,605 --> 00:14:16,023
Por que não?
263
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
Eu não conseguia lembrar a razão de viver.
264
00:14:19,985 --> 00:14:23,155
(Suspirando) E quando eu fiz,
não foi convincente.
265
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
Isso parece assustador.
266
00:14:26,867 --> 00:14:29,662
É muito assustador quando
você fica sem distrações.
267
00:14:30,996 --> 00:14:32,248
Bem, e se não fosse uma distração?
268
00:14:32,414 --> 00:14:36,252
E se você simplesmente decidisse
comprometer-se com uma pessoa?
269
00:14:36,752 --> 00:14:40,714
Se eu conhecesse alguém agora,
Estou longe demais para apreciá-la.
270
00:14:43,342 --> 00:14:46,262
(Suspirando) Tenho que ir para minha aula de piano.
271
00:14:47,846 --> 00:14:50,057
O que você vai fazer na sexta à noite?
272
00:14:51,809 --> 00:14:54,478
(Suspirando) Ah, não sei.
Por que?
273
00:14:55,271 --> 00:14:57,147
Acho que você deveria ir a uma festa.
274
00:14:57,648 --> 00:14:58,816
- Uh...
- Eu quero.
275
00:14:59,441 --> 00:15:01,652
Roy e eu levaremos você.
Podemos ir e isso vai...
276
00:15:01,819 --> 00:15:03,571
Haverá música e será divertido.
277
00:15:03,737 --> 00:15:05,114
Há muitos estudantes que gostam de você.
278
00:15:05,281 --> 00:15:07,491
- (Ri suavemente)
- Realmente existem.
279
00:15:07,658 --> 00:15:09,898
E eu acho que é melhor do que
apenas chafurdando em seu quarto.
280
00:15:10,035 --> 00:15:12,371
Não acho que isso seja saudável.
281
00:15:12,621 --> 00:15:15,416
Você deveria pensar sobre isso.
Você quer sair?
282
00:15:16,709 --> 00:15:18,460
(TROVÃO EMBUTIDO)
283
00:15:26,093 --> 00:15:27,845
(batendo na porta)
284
00:15:39,148 --> 00:15:40,649
- Sim?
- Oi.
285
00:15:41,692 --> 00:15:45,321
Sinto muito por aparecer tão de repente, mas,
286
00:15:46,322 --> 00:15:49,450
Eu estava fazendo compras hoje em
a loja de bebidas e,
287
00:15:49,867 --> 00:15:53,621
Me deparei com essas duas garrafas muito finas
de uísque de single malte,
288
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
e comprei um para Paul e para mim.
289
00:15:55,414 --> 00:15:58,125
E eu sei o quanto
você adora uísque de single malte.
290
00:15:58,292 --> 00:16:02,212
Oh, isso foi muito atencioso da sua parte.
Quanto devo a você?
291
00:16:02,379 --> 00:16:05,382
(RISOS)
Oh, Deus, não, eu comprei para você.
292
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
Ah, obrigado.
293
00:16:08,427 --> 00:16:12,306
Você poderia ter esperado para me dar.
Você não precisava vir na chuva.
294
00:16:12,473 --> 00:16:15,225
Eu mal podia esperar.
Eu estava animado com isso.
295
00:16:16,935 --> 00:16:18,854
Você vai ter um comigo?
296
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Achei que você nunca iria perguntar.
297
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
Hum... Hum.
298
00:16:27,571 --> 00:16:28,781
O que você tem feito?
299
00:16:28,947 --> 00:16:33,243
Estou tentando terminar esse livro
Comecei há muito tempo.
300
00:16:33,410 --> 00:16:36,580
- Do que se trata?
- Sobre Heidegger e o fascismo.
301
00:16:37,790 --> 00:16:39,458
Exatamente o que o mundo precisa.
302
00:16:39,625 --> 00:16:44,129
Outro livro sobre Heidegger e o fascismo.
303
00:16:45,422 --> 00:16:47,091
Como está indo?
304
00:16:48,092 --> 00:16:51,637
Estou bloqueado.
Eu não consigo escrever.
305
00:16:52,930 --> 00:16:54,056
Por que?
306
00:16:55,683 --> 00:16:57,101
Ah, eu...
307
00:16:58,227 --> 00:17:02,815
Não consigo escrever porque não consigo respirar.
308
00:17:08,153 --> 00:17:10,155
O que faria você respirar novamente?
309
00:17:10,739 --> 00:17:12,324
(Suspiros)
310
00:17:12,783 --> 00:17:15,119
Eu, você sabe...
A vontade de respirar.
311
00:17:15,285 --> 00:17:17,830
- Hum.
- Inspiração, sabe?
312
00:17:18,664 --> 00:17:20,332
Você precisa de uma musa.
313
00:17:21,542 --> 00:17:24,086
Nunca precisei de uma musa antes.
314
00:17:25,003 --> 00:17:26,338
(Suspirando)
315
00:17:29,508 --> 00:17:31,635
Espero que você não me mande
de volta para a chuva
316
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
sem dormir comigo.
317
00:17:35,431 --> 00:17:36,724
Estou tentando escrever.
318
00:17:37,182 --> 00:17:38,726
Você está bloqueado.
319
00:17:39,184 --> 00:17:41,270
Eu vou desbloquear você.
320
00:17:42,354 --> 00:17:47,234
Ou você está ficando apaixonado por
aquele aluno com quem você passa tanto tempo?
321
00:17:55,576 --> 00:17:57,369
Quando o furacão atingiu Nova Orleans,
322
00:17:57,536 --> 00:18:00,330
Abe foi lá
e ficou por seis semanas.
323
00:18:00,497 --> 00:18:03,417
Ele disse que os problemas
foram completamente avassaladores.
324
00:18:03,584 --> 00:18:06,670
E a burocracia política
e a corrupção era apenas um escândalo.
325
00:18:07,504 --> 00:18:09,923
Ele não conseguia acreditar na quantia
de estupidez e ganância.
326
00:18:10,132 --> 00:18:11,884
Foi um escândalo para George Bush.
327
00:18:12,050 --> 00:18:13,635
JILL: Bem, Abe estava ali
no meio disso,
328
00:18:13,802 --> 00:18:15,763
tentando realizar algo.
329
00:18:15,929 --> 00:18:19,099
E enquanto isso, sua esposa estava
se apaixonando por seu melhor amigo.
330
00:18:19,266 --> 00:18:21,101
- MÃE DE JILL: Uh-huh.
- Você pode acreditar nisso?
331
00:18:21,268 --> 00:18:23,604
Abe realmente amava sua esposa.
332
00:18:23,771 --> 00:18:26,565
Eles se conheceram em uma viagem a Machu Picchu
para ver as ruínas.
333
00:18:26,732 --> 00:18:28,650
- Ambos experimentaram mescalina.
- (A MÃE DE JILL GRUNHA)
334
00:18:28,817 --> 00:18:32,154
Na verdade, ele experimentou todas as drogas.
Ele os odeia.
335
00:18:32,321 --> 00:18:35,032
Ele é muito conservador
de uma forma meio liberal.
336
00:18:35,324 --> 00:18:38,327
- Parece que ele realmente se abriu com você.
- Hum-hmm.
337
00:18:38,494 --> 00:18:40,746
MÃE DE JILL: Todo mundo diz
ele não é fácil de conhecer.
338
00:18:40,913 --> 00:18:42,473
Bem, eu definitivamente não encontrei isso.
339
00:18:42,539 --> 00:18:45,250
Ei, podemos simplesmente sair
o tema de Abe Lucas?
340
00:18:45,417 --> 00:18:47,169
Quer dizer, devo dizer,
Eu não estou emocionado
341
00:18:47,336 --> 00:18:48,504
que você o convidou para sair
conosco amanhã à noite
342
00:18:48,670 --> 00:18:49,713
sem me perguntar primeiro.
343
00:18:49,880 --> 00:18:51,590
Bem, ele precisa de algum contato humano, Roy.
344
00:18:51,757 --> 00:18:53,597
Caso contrário, ele apenas fica sentado
em seu quarto e medita.
345
00:18:53,634 --> 00:18:56,094
Sim, mas você pode ver
por que eu posso estar com ciúmes, não?
346
00:18:56,261 --> 00:18:58,347
- Isso é bobagem.
- (risos)
347
00:18:58,806 --> 00:19:00,557
Últimas palavras famosas.
348
00:19:03,227 --> 00:19:04,603
Desculpe.
349
00:19:05,687 --> 00:19:09,608
Eu sei que deve ter sido uma decepção,
para dizer o mínimo.
350
00:19:10,484 --> 00:19:12,986
Você já experimentou algum dos medicamentos para impotência?
351
00:19:13,153 --> 00:19:14,863
Não é físico.
352
00:19:15,030 --> 00:19:16,990
E não leve isso para o lado pessoal.
353
00:19:18,158 --> 00:19:21,411
não consegui atuar
em quase um ano.
354
00:19:22,412 --> 00:19:24,414
Você viu um psiquiatra?
355
00:19:25,123 --> 00:19:28,043
Porque eu conheço um bom para esse problema.
356
00:19:29,545 --> 00:19:33,298
Eu continuo esperando que isso volte
tão misteriosamente quanto partiu.
357
00:19:33,590 --> 00:19:35,342
Me desculpe por ter decepcionado você.
358
00:19:35,509 --> 00:19:38,428
Não, sinto muito.
Tenho certeza que é um inferno para você.
359
00:19:40,347 --> 00:19:42,266
Obrigado pelo uísque.
360
00:19:44,101 --> 00:19:45,477
(MÚSICA POP TOCANDO)
361
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
(CONVERSAS INDISTINTAS)
362
00:19:52,860 --> 00:19:54,736
O que você está fazendo aqui?
363
00:19:54,903 --> 00:20:00,158
Você está tendo um de seus insights mórbidos
na futilidade transitória da alegria humana?
364
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
Meu rosto está tão sombrio?
365
00:20:03,412 --> 00:20:05,497
Eu nunca vi um De Kooning
em uma casa particular.
366
00:20:05,664 --> 00:20:07,984
- Eu sei, então meus pais conseguiram em leilão.
- É lindo.
367
00:20:08,125 --> 00:20:10,002
Eles estão apenas começando a coletar.
Eles estão comprando muito.
368
00:20:10,168 --> 00:20:12,588
Eles têm um Kitaj e um Warhol
na Sotheby's, tipo, na semana passada.
369
00:20:12,754 --> 00:20:13,797
Sem chance!
370
00:20:14,006 --> 00:20:15,048
Eu sei, eu sei.
371
00:20:15,215 --> 00:20:17,217
JANE: Abril, honestamente,
você tem medo de ser roubado?
372
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
Não, quero dizer a casa
tem alarmes por toda parte.
373
00:20:20,554 --> 00:20:22,389
- Mostre a eles o que seu pai guarda.
- Não.
374
00:20:22,556 --> 00:20:24,756
- Vamos, mostre a eles...
- Não vou mostrar isso a eles.
375
00:20:24,892 --> 00:20:28,437
Oh meu Deus. Você faz isso, tipo,
toda vez que você vem aqui.
376
00:20:28,604 --> 00:20:29,688
É tão estranho.
377
00:20:29,855 --> 00:20:32,175
Nós entendemos, a pintura está boa,
a pintura está bem.
378
00:20:34,151 --> 00:20:36,111
- (TODOS OFEGANDO)
- Para os ladrões.
379
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
MARCO: Sim, aí está!
380
00:20:37,821 --> 00:20:39,239
- Vamos, me dê, dê!
- Oh meu Deus.
381
00:20:39,406 --> 00:20:40,926
- ROY: Está carregado?
- Este é meu bebê.
382
00:20:41,074 --> 00:20:43,619
- Meu bebê? Oh meu Deus.
- (TODOS RINDO)
383
00:20:43,785 --> 00:20:47,080
Não, não está carregado. É totalmente...
Estou tirando as balas.
384
00:20:47,247 --> 00:20:48,415
Você filma isso?
385
00:20:48,582 --> 00:20:50,584
ABRIL: Não, meu pai tira
às vezes na floresta.
386
00:20:50,751 --> 00:20:52,085
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
387
00:20:52,252 --> 00:20:53,879
DANNY: Onde jogam Roleta Russa.
388
00:20:54,588 --> 00:20:55,964
O que é Roleta Russa?
389
00:20:56,131 --> 00:20:57,841
(TODOS RINDO)
390
00:20:58,008 --> 00:20:59,843
O que é Roleta Russa?
391
00:21:00,010 --> 00:21:01,053
- Apenas explique.
- Tudo bem, tudo bem.
392
00:21:01,261 --> 00:21:02,554
Ok, então você leva um tiro.
393
00:21:02,679 --> 00:21:04,306
(Rindo) Leve uma bala
e você o coloca na câmara.
394
00:21:04,473 --> 00:21:07,434
- Não demonstre isso...
- Bem, eu não vou fazer isso!
395
00:21:07,601 --> 00:21:09,281
Então você... Aí você gira, né?
396
00:21:09,353 --> 00:21:10,854
E, hum, você segura isso na cabeça.
397
00:21:11,021 --> 00:21:12,189
- Você aperta o gatilho.
- JANELA: Ok...
398
00:21:12,356 --> 00:21:15,317
E você tem cinco, não, você tem
probabilidades de cinco para um de que nada acontecerá.
399
00:21:15,484 --> 00:21:17,277
Mas se você não tiver sorte...
400
00:21:17,486 --> 00:21:18,862
- (Rindo) Você é meio que...
- Muito azar.
401
00:21:19,029 --> 00:21:20,113
Por que?
402
00:21:20,280 --> 00:21:22,616
E por que eles fazem isso,
apenas por dinheiro, ou o quê?
403
00:21:22,783 --> 00:21:24,952
Não, é tipo, é, as apostas são
muito mais alto que o dinheiro.
404
00:21:25,118 --> 00:21:27,621
- Não se trata de dinheiro.
- Para que? Para que fim?
405
00:21:27,788 --> 00:21:29,998
Você sabe, você fica realmente chapado
quando você puxa o gatilho e...
406
00:21:30,165 --> 00:21:32,584
-Danny, pare! Guarde isso.
- (TODOS ARGUMENTANDO)
407
00:21:35,879 --> 00:21:38,173
Aqui, deixe-me ver isso.
408
00:21:38,423 --> 00:21:39,716
Eu não gosto de armas.
409
00:21:39,925 --> 00:21:41,218
Apenas tome cuidado.
410
00:21:41,385 --> 00:21:44,054
- (JANE GASPS)
- JILL: Abe, abaixe a arma!
411
00:21:44,262 --> 00:21:45,622
- (TODOS OFEGANDO)
- MENINA: Oh, meu Deus!
412
00:21:46,598 --> 00:21:47,849
- (CLIQUES DA ARMA)
- (TODOS OFEGANDO)
413
00:21:48,016 --> 00:21:49,393
O que diabos você está fazendo, Abe?
414
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
As probabilidades estavam a meu favor.
415
00:21:51,269 --> 00:21:52,854
Você acha isso engraçado?
416
00:21:53,021 --> 00:21:54,064
- Mas, quero dizer...
- Abe, abaixe a arma.
417
00:21:54,231 --> 00:21:56,271
- Valeu a pena o risco?
- Bem, não às cinco para uma.
418
00:21:56,358 --> 00:21:58,193
Aqui, probabilidades de cinquenta por cento.
419
00:21:58,360 --> 00:21:59,820
-Abe!
- (TODOS GRITANDO)
420
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
ABRIL: Pare com isso, pare com isso!
421
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
Parar!
422
00:22:04,157 --> 00:22:06,201
Você quer se matar,
vá para o laboratório de química e engula cianeto.
423
00:22:06,368 --> 00:22:07,452
Não faça isso na nossa frente.
424
00:22:07,619 --> 00:22:10,706
Esta é uma lição existencial
melhor do que nos livros didáticos.
425
00:22:10,914 --> 00:22:11,957
JILL: Você está bêbado.
426
00:22:12,124 --> 00:22:13,644
Você está completamente bêbado.
Vamos para casa.
427
00:22:13,792 --> 00:22:15,002
Vamos, você bebe demais.
428
00:22:15,168 --> 00:22:18,839
Chances de cinquenta por cento são melhores
do que a maioria das pessoas consegue na vida.
429
00:22:20,173 --> 00:22:23,844
A palavra por aí é do seu professor de filosofia
tive um pequeno problema com álcool.
430
00:22:24,511 --> 00:22:27,431
Nossa, esse é apenas um dos problemas dele.
431
00:22:27,723 --> 00:22:31,518
E, você sabe, é realmente uma pena,
porque ele é tão autodestrutivo,
432
00:22:31,685 --> 00:22:33,603
mas ele é tão brilhante.
433
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
Mas posso te dizer o que penso?
434
00:22:35,939 --> 00:22:38,442
E somos apenas o departamento de música.
435
00:22:39,901 --> 00:22:41,028
Sim.
436
00:22:41,528 --> 00:22:43,697
Ele escreve muito bem, muito...
437
00:22:44,906 --> 00:22:45,949
Animado.
438
00:22:46,158 --> 00:22:48,452
Mas é um triunfo de estilo.
439
00:22:48,869 --> 00:22:51,997
A substância simplesmente não
resistir ao escrutínio.
440
00:22:52,372 --> 00:22:56,209
Suas ideias são românticas, mas muito falhas.
441
00:22:57,669 --> 00:23:02,424
Eu só espero que você não esteja começando a se importar
para ele demais, da maneira errada.
442
00:23:03,341 --> 00:23:05,385
Ah, Deus, não.
Eu amo Roy.
443
00:23:07,554 --> 00:23:11,058
Embora seja interessante estar por perto
alguém tão complicado.
444
00:23:11,224 --> 00:23:13,769
Temo por ele, sim.
Eu, você sabe...
445
00:23:13,935 --> 00:23:16,605
Os românticos acham que o suicídio é romântico.
446
00:23:21,693 --> 00:23:23,413
JILL: A verdade é que me senti atraída por Abe.
447
00:23:23,570 --> 00:23:26,740
Apesar, ou foi porque,
ele era uma alma perdida.
448
00:23:27,866 --> 00:23:30,577
Havia algo
sobre sua dor e sensibilidade
449
00:23:30,744 --> 00:23:33,246
isso aproveitou minhas fantasias românticas.
450
00:23:33,413 --> 00:23:37,334
Foi emocionante ir a museus
e ver filmes com ele.
451
00:23:37,501 --> 00:23:39,753
Ele foi realmente um pensador original.
452
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
O problema é que ele não tinha entusiasmo pela vida,
453
00:23:43,256 --> 00:23:47,552
sem alegria, sem razão clara para viver,
ele disse, o que me alarmou.
454
00:23:48,845 --> 00:23:51,139
Eu queria muito ajudá-lo.
455
00:23:51,306 --> 00:23:52,599
Eu desisti.
456
00:23:52,766 --> 00:23:53,809
É tudo besteira.
457
00:23:53,975 --> 00:23:56,603
Você sabe, meu livro de merda
sobre Martin Heidegger
458
00:23:56,770 --> 00:23:59,314
não vai fazer
uma centelha de diferença para o mundo.
459
00:23:59,481 --> 00:24:01,608
Por que você diz coisas assim?
Como você sabe disso?
460
00:24:01,775 --> 00:24:03,527
Eu decidi ser um transformador ativo do mundo
461
00:24:03,693 --> 00:24:07,114
e acabou sendo um intelectual passivo
quem não pode foder.
462
00:24:09,032 --> 00:24:13,537
Bem, Abe, talvez Rita Richards
não conseguia fazer sua criatividade fluir,
463
00:24:13,703 --> 00:24:16,289
mas você achou que talvez eu pudesse?
464
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
Uh-uh, Jill.
465
00:24:18,875 --> 00:24:20,085
Não.
466
00:24:21,211 --> 00:24:22,629
Não o quê?
467
00:24:23,088 --> 00:24:24,631
Não faça isso.
468
00:24:26,633 --> 00:24:27,926
(Zombando)
469
00:24:29,010 --> 00:24:31,680
Bem, passamos muito tempo juntos, Abe.
470
00:24:31,847 --> 00:24:33,348
- Você sabe, e eu...
- Somos amigos.
471
00:24:33,515 --> 00:24:35,058
Eu sei que é...
472
00:24:35,475 --> 00:24:39,813
Tudo bem, bem, pensei que você poderia dizer
que eu me importava com você.
473
00:24:39,980 --> 00:24:42,858
Quero dizer, é bastante óbvio para todos.
474
00:24:43,900 --> 00:24:45,986
Incluindo seu namorado?
475
00:24:46,736 --> 00:24:49,948
Eu não... não estou pronto para fazer
um compromisso exclusivo com ele.
476
00:24:50,115 --> 00:24:51,366
Ele é...
477
00:24:52,784 --> 00:24:55,162
- Eu só tenho muitas perguntas e...
- Tudo bem, Jill.
478
00:24:55,328 --> 00:24:57,914
Talvez estejamos gastando
muito tempo juntos.
479
00:24:58,081 --> 00:25:00,876
Talvez eu não devesse monopolizar o seu tempo.
480
00:25:06,298 --> 00:25:07,924
- OK.
- (Suspirando)
481
00:25:10,510 --> 00:25:12,053
ROY: Por que você está de tão mau humor?
482
00:25:12,220 --> 00:25:14,264
Roy, estou bem.
Tudo bem?
483
00:25:14,431 --> 00:25:16,631
Não posso ficar um pouco nervoso
de vez em quando?
484
00:25:16,766 --> 00:25:19,519
Bem, você já pensou
mais alguma coisa sobre o que eu disse?
485
00:25:19,686 --> 00:25:20,854
O que?
486
00:25:21,479 --> 00:25:23,815
Que depois da formatura iremos para Londres,
vamos morar juntos
487
00:25:23,982 --> 00:25:25,817
e fazemos pós-graduação em Oxford, não?
488
00:25:25,984 --> 00:25:28,945
(Gaguejando) É muito
grande ideia e não sei.
489
00:25:29,112 --> 00:25:30,947
Acho que seria uma ótima experiência.
490
00:25:31,114 --> 00:25:32,657
Jill, pare, pare.
491
00:25:32,824 --> 00:25:35,827
Vamos, você sabe que eu te amo.
O que está errado?
492
00:25:36,578 --> 00:25:38,914
Eu simplesmente não posso falar sobre
isso agora, Roy.
493
00:25:39,080 --> 00:25:40,790
Sinto muita dor.
494
00:25:41,208 --> 00:25:43,376
Como se talvez eu estivesse descendo
com alguma coisa, ou...
495
00:25:43,543 --> 00:25:45,921
- Ok...
- Não sei, tipo uma gripe ou...
496
00:25:46,087 --> 00:25:47,923
(Suspirando) Tudo bem.
497
00:25:50,508 --> 00:25:52,510
Não é um local encantador?
498
00:25:53,261 --> 00:25:54,638
Eu amo isso.
499
00:25:55,805 --> 00:25:58,391
Venho aqui quando quero ficar sozinho.
500
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
Você está parecendo um pouco triste.
501
00:26:04,397 --> 00:26:06,733
Sinto muito por esta tarde.
502
00:26:08,151 --> 00:26:11,321
Eu pensei que talvez algum tempo tivesse passado,
você sabe?
503
00:26:11,488 --> 00:26:13,698
E você tomou Cialis?
504
00:26:13,907 --> 00:26:15,450
Contra o meu melhor julgamento.
505
00:26:16,326 --> 00:26:18,370
Posso confessar algo?
506
00:26:19,496 --> 00:26:24,000
Quando soube que você estava vindo para cá,
Eu caminharia por essas pedras,
507
00:26:24,960 --> 00:26:29,297
e tinha fantasias de que nos encontraríamos
e algo especial aconteceria.
508
00:26:29,839 --> 00:26:32,717
Se você está infeliz,
por que você não pode simplesmente se levantar e ir embora?
509
00:26:33,260 --> 00:26:34,803
(Suspirando) Eu...
510
00:26:36,179 --> 00:26:38,014
Eu não posso fazer isso sozinho.
511
00:26:39,057 --> 00:26:40,850
Você sabe, eu simplesmente não posso.
512
00:26:41,017 --> 00:26:43,353
Preciso de alguém com quem sair.
513
00:26:45,355 --> 00:26:47,440
ABE: Jill estava certa
em sua avaliação sobre mim.
514
00:26:47,607 --> 00:26:49,818
Eu estava à beira do abismo
de algum tipo de colapso,
515
00:26:49,985 --> 00:26:54,114
incapaz de lidar com meus sentimentos
de raiva, frustração, futilidade.
516
00:26:56,032 --> 00:26:59,202
Dizem que afogamento
é um caminho indolor.
517
00:27:00,662 --> 00:27:04,791
Desespero é o que Kierkegaard chamou
a doença até a morte, Abe.
518
00:27:05,959 --> 00:27:08,253
E você sofre de desespero.
519
00:27:09,045 --> 00:27:12,007
Estou bem ciente do que Kierkegaard pensava.
520
00:27:12,340 --> 00:27:16,594
Mas ele era, no final, um cristão.
Quão reconfortante isso seria.
521
00:27:18,013 --> 00:27:21,016
Então, você está ansioso
para o seu recital de piano hoje à noite?
522
00:27:21,182 --> 00:27:22,267
Você se estabeleceu no Bach?
523
00:27:22,434 --> 00:27:23,727
- Nós vamos resolver isso.
-CAROL: Não sei.
524
00:27:23,893 --> 00:27:24,936
Isso está errado.
525
00:27:25,103 --> 00:27:27,689
Você está ciente de
o que está acontecendo nesta mesa?
526
00:27:27,856 --> 00:27:28,898
ABE: O quê?
527
00:27:29,065 --> 00:27:32,610
- É uma situação complicada.
- (BOCA)
528
00:27:32,777 --> 00:27:34,697
CAROL: E meus filhos
sinto que não vou voltar.
529
00:27:34,821 --> 00:27:35,864
EVA: Ah, isso não é verdade.
530
00:27:36,031 --> 00:27:38,908
CAROL: Eu sei.
Eu não sei o que fazer.
531
00:27:39,075 --> 00:27:40,410
Estou perdendo o juízo.
532
00:27:40,577 --> 00:27:42,245
Quem é o juiz?
533
00:27:42,537 --> 00:27:44,247
CAROL: Ah, Spangler. Thomas Spangler.
534
00:27:44,414 --> 00:27:46,875
Como esse cara acabou
no tribunal de família? É só...
535
00:27:47,042 --> 00:27:48,251
Eles são nomeados políticos.
536
00:27:48,418 --> 00:27:51,218
Alguns estão bem, mas muitos deles estão
apenas vagabundos que estão sendo pagos.
537
00:27:51,296 --> 00:27:52,630
Não está certo.
538
00:27:52,797 --> 00:27:55,925
Ele premia as crianças com Frank.
Frank nem cuida deles.
539
00:27:56,092 --> 00:27:57,719
-BIFF: É verdade...
- Frank nem os quer.
540
00:27:57,886 --> 00:28:00,347
BIFF: Ele não se importa com seus próprios filhos.
541
00:28:00,847 --> 00:28:02,682
CAROL: Eu entrego para ele,
eles não querem ir.
542
00:28:02,849 --> 00:28:04,893
Eles estão chorando.
Eles estão chorando.
543
00:28:05,935 --> 00:28:07,354
O que Frank faz?
544
00:28:07,520 --> 00:28:10,357
Ele os enfia em um canto
da garagem onde ele trabalha.
545
00:28:10,523 --> 00:28:12,817
E eles ficam no subsolo o dia todo.
546
00:28:12,984 --> 00:28:15,528
Quero dizer, eles deveriam estar lá fora,
ao ar livre.
547
00:28:17,781 --> 00:28:19,991
(SOLUÇANDO) E agora ele vai
transferir a custódia para Frank?
548
00:28:20,158 --> 00:28:22,577
- Com que fundamento?
- Sem motivo.
549
00:28:23,203 --> 00:28:26,498
Porque ele é amigável de alguma forma
com o advogado de Frank.
550
00:28:26,664 --> 00:28:28,625
(Suspirando) Trocando a custódia
seria um desastre.
551
00:28:28,792 --> 00:28:30,126
HAL: Não faz sentido.
552
00:28:30,293 --> 00:28:33,046
Eu trouxe os professores das crianças,
Trouxe os médicos das crianças.
553
00:28:33,213 --> 00:28:34,464
Não importa.
554
00:28:34,756 --> 00:28:37,217
E você tem certeza de que ele não pode ser recusado?
555
00:28:37,384 --> 00:28:40,387
CAROL: Nós tentamos.
Meu advogado tentou e falhou.
556
00:28:42,263 --> 00:28:45,725
Não posso continuar pagando todas essas contas legais
e o juiz sabe disso.
557
00:28:45,892 --> 00:28:48,173
Então, toda vez que eu quero alguma coisa,
ele diz: "Faça um movimento".
558
00:28:48,228 --> 00:28:50,605
E nós fazemos, mas ele me recusa.
559
00:28:51,106 --> 00:28:53,566
E está me custando tudo o que tenho.
560
00:28:53,733 --> 00:28:55,860
- (SOLUÇANDO) E vou perder meus filhos.
- Ah.
561
00:28:56,027 --> 00:28:58,071
HAL: E você tem certeza que ele é aconchegante
com o advogado de Frank?
562
00:28:58,238 --> 00:29:01,699
CAROL: Ah, meu Deus,
eles se olham, eles sorriem.
563
00:29:02,033 --> 00:29:05,161
(Zombando) Tive uma péssima oportunidade,
desenhando esse juiz.
564
00:29:05,620 --> 00:29:07,455
É tão injusto.
565
00:29:07,664 --> 00:29:10,125
(Cheirando) Devo comparecer ao tribunal em seis semanas.
566
00:29:10,291 --> 00:29:11,876
Se ele não adiar novamente,
567
00:29:12,043 --> 00:29:15,213
o que ele faz,
porque ele sabe que isso ajuda Frank.
568
00:29:17,132 --> 00:29:19,717
Não consigo ter uma noite de sono decente.
569
00:29:21,010 --> 00:29:23,805
(Cheirando) Eu gostaria de poder levar as crianças
e mudar para a Europa.
570
00:29:23,972 --> 00:29:26,372
Quer dizer, eu realmente pensei em
tirá-los do país.
571
00:29:26,683 --> 00:29:29,185
O quê, e se esconder pelo resto da vida?
572
00:29:29,352 --> 00:29:31,062
Você seria um fugitivo.
573
00:29:31,354 --> 00:29:35,233
Eu sinto por você, Carol, eu sinto.
E você é uma ótima mãe.
574
00:29:37,193 --> 00:29:39,487
Espero que o juiz tenha câncer.
575
00:29:41,364 --> 00:29:43,241
ABE: Ele não terá câncer.
576
00:29:43,408 --> 00:29:45,702
Porque desejar não funciona.
577
00:29:46,619 --> 00:29:49,914
Se você o quer morto,
você tem que fazer acontecer.
578
00:29:50,748 --> 00:29:51,916
Mas você nunca conseguiria fazer isso,
579
00:29:52,083 --> 00:29:55,253
e mesmo que você fizesse isso,
você seria o principal suspeito.
580
00:29:56,796 --> 00:29:58,756
Por outro lado,
Eu poderia matá-lo por você, senhora,
581
00:29:58,882 --> 00:30:01,718
e ninguém no mundo
sonharia que fiz isso.
582
00:30:01,885 --> 00:30:05,597
Eu poderia te livrar dessa barata
e acabe com todo o seu sofrimento.
583
00:30:06,806 --> 00:30:10,101
Foi neste momento
que minha vida deu certo.
584
00:30:11,060 --> 00:30:13,062
Eu poderia realizar esta bênção
para aquela pobre mulher
585
00:30:13,229 --> 00:30:15,982
e ninguém jamais me conectaria a isso.
586
00:30:16,816 --> 00:30:18,485
Não conheço nenhuma das partes envolvidas,
587
00:30:18,651 --> 00:30:20,737
Não tenho motivo,
e quando eu sair daqui,
588
00:30:20,904 --> 00:30:23,072
Eu nunca colocarei os olhos em
qualquer uma dessas pessoas novamente.
589
00:30:23,239 --> 00:30:25,575
Tudo que preciso saber é o nome.
590
00:30:26,284 --> 00:30:28,244
Juiz Thomas Spangler.
591
00:30:36,419 --> 00:30:37,629
(ofegante)
592
00:30:37,795 --> 00:30:39,297
Você está bem?
593
00:30:39,589 --> 00:30:43,092
(Respirando pesadamente) Uau, Deus.
Fiquei um pouco tonto lá dentro.
594
00:30:43,843 --> 00:30:45,428
O quê, você está tremendo.
595
00:30:45,595 --> 00:30:47,138
- Acho que, hum...
- Você está bem?
596
00:30:47,305 --> 00:30:48,545
Um ataque de ansiedade ou algo assim.
597
00:30:48,598 --> 00:30:50,808
- Tenho remédios em casa.
- OK.
598
00:30:50,975 --> 00:30:54,145
(ofegante)
Sim, não sei por que me sinto tão tonto.
599
00:30:54,312 --> 00:30:55,772
(INAUDÍVEL)
600
00:30:58,107 --> 00:30:59,776
(TOCANDO PIANO)
601
00:31:04,322 --> 00:31:07,283
ABE: Tudo sobre matar
O juiz Spangler me excitou.
602
00:31:07,450 --> 00:31:10,495
A ideia de ajudar esta mulher,
de agir,
603
00:31:10,662 --> 00:31:12,342
de livrar o mundo desse tipo de verme
604
00:31:12,497 --> 00:31:15,124
que faz o mundo
um inferno extra para todos nós.
605
00:31:15,291 --> 00:31:18,795
Fiquei intrigado com o desafio criativo
de provocar um assassinato perfeito.
606
00:31:19,671 --> 00:31:23,508
Era um risco muito alto,
mas o risco me fez sentir vivo.
607
00:31:27,720 --> 00:31:29,847
(CONVERSAS INDISTINTAS)
608
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
- Desculpe. Ei, você foi ótimo.
- Ah, obrigado.
609
00:31:40,316 --> 00:31:42,402
- Obrigado por ter vindo.
- Sim, claro.
610
00:31:42,569 --> 00:31:45,154
Eu estive pensando naquela mulher
que ouvimos o dia todo. Você já?
611
00:31:45,321 --> 00:31:48,366
- Sim, eu também, sim.
- É incrível o que acontece com algumas pessoas.
612
00:31:48,533 --> 00:31:50,660
Deus, eu não a culpo
por desejar-lhe a morte.
613
00:31:50,827 --> 00:31:52,704
eu estaria torcendo por ele
ter um ataque cardíaco,
614
00:31:52,870 --> 00:31:54,247
por mais horrível que isso pareça.
615
00:31:54,414 --> 00:31:57,584
Não. Quero dizer, você não acha
que há algumas pessoas que morrem
616
00:31:57,750 --> 00:31:58,835
e com a sua morte,
617
00:31:59,002 --> 00:32:02,380
o mundo se torna
um lugar um pouco melhor instantaneamente?
618
00:32:02,547 --> 00:32:05,008
Hum, eu não acho que seja
tão simples quanto isso.
619
00:32:05,174 --> 00:32:09,053
Quero dizer, ele poderia ser um péssimo juiz,
mas um pai decente e amoroso.
620
00:32:09,220 --> 00:32:11,723
- Primeiro, ele não é pai.
- Como você sabe?
621
00:32:11,889 --> 00:32:14,892
Fiquei tão fascinado que não pude evitar
mas verifique-o no meu computador.
622
00:32:15,059 --> 00:32:16,936
Meu Deus, você lembrou o nome dele?
623
00:32:17,103 --> 00:32:19,188
Mesmo que ele fosse um bom homem de família,
624
00:32:19,355 --> 00:32:22,859
é assim, você sabe,
Chefes da máfia que fazem coisas horríveis,
625
00:32:23,026 --> 00:32:24,746
e, o que, devemos dar-lhes uma folga
626
00:32:24,861 --> 00:32:27,697
porque eles são maravilhosos
para suas esposas e filhos?
627
00:32:27,864 --> 00:32:31,909
Você tem que resistir à tentação
pensar demais em uma questão muito clara.
628
00:32:32,076 --> 00:32:35,955
Você sabe, ele é um juiz podre,
não imparcial como prometeu ser,
629
00:32:36,122 --> 00:32:39,083
esmagando uma mulher e seus filhos
simplesmente porque ele tem o poder de fazê-lo.
630
00:32:39,250 --> 00:32:41,044
Ninguém pode detê-lo.
631
00:32:41,210 --> 00:32:42,462
(Zombando) Quer dizer...
632
00:32:42,629 --> 00:32:45,548
Não é tão ambíguo,
mesmo que seja feio dizer isso.
633
00:32:45,715 --> 00:32:48,593
Ele é uma barata que seria melhor erradicar.
634
00:32:52,221 --> 00:32:54,265
ABE: A tontura e a ansiedade
havia desaparecido,
635
00:32:54,432 --> 00:32:58,895
e eu aceitei completamente, na verdade,
abracei minha liberdade de escolher a ação.
636
00:32:59,062 --> 00:33:00,813
Eu estava muito animado para adormecer.
637
00:33:00,980 --> 00:33:04,734
Minha mente estava cheia de ideias,
planeja matar o juiz Spangler.
638
00:33:04,901 --> 00:33:07,182
Graças a um encontro fortuito
com uma mulher desconhecida,
639
00:33:07,320 --> 00:33:09,656
minha vida de repente teve um propósito.
640
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
Quando finalmente adormeci,
Dormi o sono dos justos.
641
00:33:29,926 --> 00:33:32,095
- Bom dia.
- GARÇONETE: Bom dia.
642
00:33:32,261 --> 00:33:33,429
Ah, eu sei o que quero.
643
00:33:33,596 --> 00:33:37,934
Quero suco de laranja, torrada francesa,
batatas fritas e bacon duplo.
644
00:33:38,309 --> 00:33:40,520
Ei, o que aconteceu com
o café preto de sempre?
645
00:33:40,687 --> 00:33:42,188
Posso ajudar se estiver com fome?
646
00:33:42,355 --> 00:33:45,108
Bem, bravo.
Você quer canela na torrada francesa?
647
00:33:45,274 --> 00:33:47,276
- Sim, quero canela.
- OK.
648
00:33:47,443 --> 00:33:49,028
ABE: Olá.
RITA: Olá!
649
00:33:49,195 --> 00:33:50,488
Bom dia.
650
00:33:50,655 --> 00:33:53,616
Uau, você está cheio de energia esta manhã.
651
00:33:53,950 --> 00:33:55,118
- Sim.
- Sim.
652
00:33:55,284 --> 00:33:57,084
-Tomei uma grande decisão ontem à noite.
- Você fez?
653
00:33:57,203 --> 00:33:59,288
Hum-hmm.
Para assumir o controle da minha própria vida.
654
00:33:59,455 --> 00:34:01,165
Bem, isso é bom.
655
00:34:01,541 --> 00:34:05,795
O que motivou esse despertar?
Você teve uma epifania religiosa?
656
00:34:05,962 --> 00:34:08,214
Eu simplesmente decidi que é hora de parar de choramingar
657
00:34:08,381 --> 00:34:11,384
e resolver o problema com minhas próprias mãos
e fazer algo acontecer.
658
00:34:11,551 --> 00:34:13,553
Bem, isso é bom,
porque, ah, para ser honesto,
659
00:34:13,720 --> 00:34:15,221
alguns de nós aqui estávamos
meio preocupado com você.
660
00:34:15,388 --> 00:34:17,140
- Huh.
- Você parecia estar em um ponto tão baixo.
661
00:34:17,306 --> 00:34:19,183
O truque é não
examinar as coisas muito de perto.
662
00:34:19,350 --> 00:34:22,228
Não para debater todas as questões,
mas para seguir seu instinto.
663
00:34:22,395 --> 00:34:24,731
Você sabe, e escolhendo a ação, para fazer,
664
00:34:24,897 --> 00:34:27,817
em vez de observar
e se perder em clichês convencionais.
665
00:34:27,984 --> 00:34:31,654
Eu acho que sigo. Filosofia é
não é um forte, você sabe, então...
666
00:34:31,821 --> 00:34:32,989
Sim, acho que sei
qual é o seu forte...
667
00:34:33,156 --> 00:34:35,074
Sou um pouco lento.
Oh sério?
668
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
Eu sabia que você adoraria aquele farol.
669
00:34:52,008 --> 00:34:53,768
É um dos meus favoritos
lugares do mundo.
670
00:34:53,843 --> 00:34:55,511
Ah, é tão lindo aqui.
671
00:34:55,678 --> 00:34:58,431
Não consigo deixar de pensar
aquela frase de Emily Dickinson,
672
00:34:58,598 --> 00:35:00,016
"Embriagado de ar."
673
00:35:00,183 --> 00:35:02,685
Estar bêbado no ar. (INALAR)
674
00:35:02,852 --> 00:35:05,730
Não ter que depender de uísque de single malte.
675
00:35:07,190 --> 00:35:10,860
Você sabe, você disse isso uma vez
você costumava brincar com poesia.
676
00:35:11,027 --> 00:35:15,406
Hum. Sim, eu destruí
todos os meus poemas num acesso de raiva,
677
00:35:15,573 --> 00:35:19,869
quando meu engraçado e doce amigo,
esse cara com quem cresci durante toda a minha vida,
678
00:35:20,870 --> 00:35:23,706
pisou em uma maldita mina terrestre no Iraque.
679
00:35:23,873 --> 00:35:25,291
Ah, Jesus.
680
00:35:25,875 --> 00:35:29,295
Mas você sabe, talvez se você quiser,
Eu poderia tentar escrever novamente para você.
681
00:35:29,462 --> 00:35:31,047
Quer dizer, eu não sou muito bom,
682
00:35:31,214 --> 00:35:34,550
mas você sabe,
Talvez eu goste de tentar novamente por você.
683
00:35:38,930 --> 00:35:41,265
Você sabe que estou apaixonado por você.
684
00:35:42,767 --> 00:35:44,560
ABE: Você pensa que é.
685
00:35:44,727 --> 00:35:46,729
O que você está está apaixonado
com o conceito romântico
686
00:35:46,896 --> 00:35:49,899
de estar apaixonado por
seu professor universitário.
687
00:35:50,066 --> 00:35:54,070
O caminho correto para você é
com aquele cara incrível com quem você está saindo.
688
00:35:54,779 --> 00:35:57,114
É realmente isso que você pensa?
689
00:35:58,324 --> 00:36:00,493
Eu sempre serei seu amigo.
690
00:36:00,827 --> 00:36:03,120
E até mesmo o seu poeta laureado.
691
00:36:14,423 --> 00:36:16,092
RITA: Isso foi fantástico.
692
00:36:16,259 --> 00:36:17,760
Meu Deus, o que você tem
tem comido no café da manhã?
693
00:36:17,927 --> 00:36:21,931
ABE: Ah. Eu não mereço todo o crédito.
Você é gostosa, senhora.
694
00:36:22,098 --> 00:36:24,684
O que aconteceu com o professor de filosofia?
695
00:36:24,851 --> 00:36:27,270
Cristo, você era como um homem das cavernas.
696
00:36:27,436 --> 00:36:30,439
Pela primeira vez em muito tempo, me senti livre.
697
00:36:30,982 --> 00:36:33,776
Você sabe?
Apenas uma liberdade ilimitada.
698
00:36:35,653 --> 00:36:37,280
Fuja comigo.
699
00:36:37,446 --> 00:36:39,282
Onde? Para o Taiti?
700
00:36:39,448 --> 00:36:42,285
Como Gauguin?
Para fazer amor nos trópicos?
701
00:36:42,451 --> 00:36:44,829
Quero deixar Paul e ir para a Espanha.
702
00:36:44,996 --> 00:36:46,455
- Sim?
- Sim.
703
00:36:46,622 --> 00:36:48,124
Por que Espanha?
704
00:36:48,291 --> 00:36:50,877
Sempre achei a Espanha muito romântica.
705
00:36:51,043 --> 00:36:52,169
Hum.
706
00:36:54,297 --> 00:36:56,966
- Agora, tenho uma questão a resolver com você.
- Sim?
707
00:36:57,133 --> 00:37:00,469
Sim, você tem dormido
com aquela estudante Jill Pollard?
708
00:37:00,636 --> 00:37:04,307
Eu tenho dormido com ninguém
por um ano, até esta noite.
709
00:37:04,515 --> 00:37:07,351
Não que eu não tenha tentado,
como você infelizmente sabe.
710
00:37:07,518 --> 00:37:10,146
- Você tentou com o aluno?
- Não, nunca.
711
00:37:10,313 --> 00:37:11,814
Somos apenas amigos.
712
00:37:11,981 --> 00:37:13,482
Bem, porque há
conversar pela escola.
713
00:37:13,649 --> 00:37:15,318
Mmm, é só conversa.
714
00:37:15,484 --> 00:37:18,487
As pessoas preenchem suas horas solitárias com fofocas.
715
00:37:18,905 --> 00:37:21,157
Agora tire isso da sua mente.
716
00:37:22,825 --> 00:37:24,827
ABE: Meu entusiasmo pela vida voltou
717
00:37:24,994 --> 00:37:28,497
e a força motriz deste renascimento
foi minha determinação sólida
718
00:37:28,664 --> 00:37:30,541
para realizar um serviço para uma mãe de dois filhos
719
00:37:30,708 --> 00:37:34,253
e livrar o mundo de
Juiz Thomas Augustus Spangler.
720
00:37:34,420 --> 00:37:39,216
Ele morava sozinho em uma rua bonita
a uma curta distância a pé do tribunal.
721
00:37:41,218 --> 00:37:44,680
Um dia por semana, ele jogava bridge
com seus amigos no Pavilion Club.
722
00:37:44,847 --> 00:37:47,767
Ele era membro e comia lá com bastante frequência.
723
00:37:50,686 --> 00:37:53,356
Sábados de manhã,
ele correu no Lippitt Park.
724
00:37:53,522 --> 00:37:56,275
Ele não era bem visto como juiz
e foi censurado uma ou duas vezes,
725
00:37:56,442 --> 00:37:58,945
mas nunca foi revertido
na apelação porque ele era inteligente
726
00:37:59,111 --> 00:38:01,197
e também um dos meninos.
727
00:38:04,033 --> 00:38:05,785
Por que filosofia continental?
728
00:38:06,202 --> 00:38:09,372
Porque, você sabe,
A filosofia continental trata
729
00:38:09,538 --> 00:38:14,251
problemas muito mais emocionantes e,
e pessoal do que a tradição analítica.
730
00:38:14,543 --> 00:38:16,212
Você sabe, os existencialistas
estavam tentando descobrir
731
00:38:16,379 --> 00:38:20,549
não apenas o que algo significa,
mas o que isso significa para mim?
732
00:38:21,217 --> 00:38:23,219
(GRITANDO)
733
00:38:26,222 --> 00:38:30,059
Eu nunca pensei que iria te pegar
ir a um parque de diversões.
734
00:38:30,267 --> 00:38:32,103
Onde está Roy esta noite?
735
00:38:32,269 --> 00:38:33,604
Estudo.
736
00:38:34,397 --> 00:38:36,941
ABE: Bem, estou amadurecendo na minha velhice.
737
00:38:37,108 --> 00:38:40,319
E agora que estamos aqui,
Estou determinado a ganhar um prêmio para você.
738
00:38:42,822 --> 00:38:45,741
JILL: Não houve dúvida
havia algo mais leve em Abe.
739
00:38:45,908 --> 00:38:46,909
Seu ânimo parecia melhor,
740
00:38:47,076 --> 00:38:50,746
ele parecia mais focado,
mais otimista, mais charmoso.
741
00:38:50,913 --> 00:38:53,499
Ele disse que estava determinado
para me ganhar um prêmio.
742
00:38:53,666 --> 00:38:58,087
E depois de uma de suas palestras padrão
sobre o impacto da sorte e do acaso,
743
00:38:58,254 --> 00:39:01,257
ele conseguiu escolher o número vencedor
em sua primeira rodada.
744
00:39:01,424 --> 00:39:05,094
Quero seguir meu primeiro instinto.
Aí está meu primeiro palpite, 17.
745
00:39:05,261 --> 00:39:07,763
Ok, ok, aqui vamos nós!
746
00:39:08,055 --> 00:39:10,558
Rodando, girando e girando.
747
00:39:10,725 --> 00:39:14,645
E onde isso vai parar?
Ninguém sabe.
748
00:39:15,604 --> 00:39:16,731
E...
749
00:39:16,897 --> 00:39:18,441
(SINO TOCANDO)
750
00:39:19,400 --> 00:39:20,484
Uau!
751
00:39:20,776 --> 00:39:21,856
- (Rindo)
- Inacreditável.
752
00:39:22,111 --> 00:39:24,071
- Eu ganhei.
- Você é um homem de sorte.
753
00:39:24,238 --> 00:39:25,781
- Como você fez isso?
- A sorte governa o universo.
754
00:39:25,948 --> 00:39:27,283
Ah, você acha?
755
00:39:27,450 --> 00:39:31,495
Correção, não sorte, acaso.
Estamos todos à mercê do acaso.
756
00:39:31,662 --> 00:39:33,497
Tudo bem, o que, o que você quer?
Qual prêmio você quer?
757
00:39:33,664 --> 00:39:35,499
- Hum, ok...
- Qualquer coisa, o que você quiser!
758
00:39:35,666 --> 00:39:38,461
Ah, a lanterna, por favor.
759
00:39:38,627 --> 00:39:40,296
- Lanterna?
- Sim.
760
00:39:40,463 --> 00:39:42,465
- Uma boa escolha prática.
- Obrigado.
761
00:39:42,757 --> 00:39:45,176
- Isso não é prático.
- Isso não é prático?
762
00:39:45,342 --> 00:39:47,136
- Não, tudo bem...
- Quero dizer, veja suas outras opções.
763
00:39:47,303 --> 00:39:48,471
Você está dizendo que escolheu uma lanterna?
764
00:39:48,637 --> 00:39:49,972
- Eu gosto da cor...
- Vamos.
765
00:39:50,139 --> 00:39:52,600
Odeio que você pense que sou prático.
766
00:39:52,933 --> 00:39:55,102
(MÚSICA DE DIVERSÃO TOCANDO)
767
00:39:56,645 --> 00:39:58,147
AMBOS: Uau!
768
00:40:00,316 --> 00:40:01,984
(Ambos rindo)
769
00:40:02,151 --> 00:40:05,321
- Ah, Deus.
- Sinto que estou tomando mescalina de novo.
770
00:40:07,865 --> 00:40:09,492
(Ambos rindo)
771
00:40:10,159 --> 00:40:11,368
Deus, mas, olhe.
772
00:40:11,535 --> 00:40:14,705
Mesmo no espelho distorcido,
você parece bem.
773
00:40:15,498 --> 00:40:18,876
Espero que você não pense
Sou um drone de classe média.
774
00:40:19,502 --> 00:40:22,004
- (risos)
- Posso surpreendê-lo.
775
00:40:22,171 --> 00:40:23,339
Sim?
776
00:40:28,469 --> 00:40:29,553
Ei.
777
00:40:30,638 --> 00:40:33,390
Não, é uma má ideia.
É uma má ideia.
778
00:40:33,557 --> 00:40:35,677
O que você quer dizer?
Acho que é um pouco tarde para isso.
779
00:40:35,810 --> 00:40:38,229
(Suspirando) Você tem um namorado incrível
780
00:40:38,395 --> 00:40:41,398
e ele é obviamente louco
sobre você e não...
781
00:40:41,565 --> 00:40:43,818
Eu sei.
E eu amo Roy.
782
00:40:44,527 --> 00:40:47,530
Mas isso não significa que estou pronto
se comprometer com ele e desistir...
783
00:40:47,696 --> 00:40:49,365
Ouça-me, ouça-me.
784
00:40:49,532 --> 00:40:52,034
Você não quer se envolver
com um extremista como eu.
785
00:40:52,201 --> 00:40:53,869
- Confie em mim.
- Por que não?
786
00:40:54,036 --> 00:40:56,330
Posso correr tão riscos quanto você.
787
00:40:56,497 --> 00:40:58,874
Tudo bem.
Nós nos empolgamos.
788
00:40:59,041 --> 00:41:01,252
Tudo bem, vamos apenas
esqueça o beijo, ok?
789
00:41:01,418 --> 00:41:02,545
E se eu não conseguir?
790
00:41:02,711 --> 00:41:07,550
Então eu tenho que ser o responsável
e evitar que as coisas saiam do controle.
791
00:41:07,716 --> 00:41:09,051
(Suspirando)
792
00:41:10,010 --> 00:41:12,596
- Vamos, vamos nos divertir.
- (Zombando)
793
00:41:13,931 --> 00:41:16,016
(SINAL DO ELEVADOR TOCANDO)
794
00:41:17,393 --> 00:41:19,895
JILL: Eu tinha certeza de que Abe sentia algo por mim.
795
00:41:20,062 --> 00:41:22,565
Mas talvez fosse só isso
ele não estava apaixonado por mim
796
00:41:22,731 --> 00:41:24,608
do jeito que eu estava com ele.
797
00:41:24,775 --> 00:41:27,778
Eu tentei dizer a mim mesmo o motivo
ele não estava deixando nada ir longe demais
798
00:41:27,945 --> 00:41:31,115
foi porque um relacionamento
entre um professor e um aluno
799
00:41:31,282 --> 00:41:32,533
era contra as regras de Braylin,
800
00:41:32,700 --> 00:41:36,912
mas eu sabia em meu coração,
Abe era romântico demais para fugir dos riscos.
801
00:41:37,079 --> 00:41:38,956
(TOCANDO PIANO)
802
00:41:39,123 --> 00:41:41,917
JILL: Tudo que eu tinha certeza era
que por mais que eu me importasse com Roy,
803
00:41:42,084 --> 00:41:43,627
e eu realmente fiz,
804
00:41:43,794 --> 00:41:46,589
Fui surpreendido por Abe Lucas.
805
00:41:46,922 --> 00:41:50,092
Quanto mais ele tentava não deixar
acontecer alguma coisa grave,
806
00:41:50,259 --> 00:41:52,636
mais eu queria algo.
807
00:41:57,099 --> 00:42:00,311
ABE: Eu estava certo ao pensar
o assassinato seria um ato de criatividade.
808
00:42:00,477 --> 00:42:03,480
Foi artisticamente desafiador
planejar como acabar com o Spangler
809
00:42:03,647 --> 00:42:05,399
e faça isso perfeitamente.
810
00:42:05,566 --> 00:42:07,234
Pesando todas as opções,
Cheguei à conclusão
811
00:42:07,401 --> 00:42:09,081
que a única maneira prática de fazer isso,
812
00:42:09,111 --> 00:42:11,447
e espero escapar impune,
era envenená-lo.
813
00:42:11,614 --> 00:42:14,116
Cuidado para não sair
qualquer registro no meu computador,
814
00:42:14,283 --> 00:42:15,659
Pesquisei todos os venenos
815
00:42:15,826 --> 00:42:18,454
e ficou claro por que o cianeto
havia se tornado o clichê popular
816
00:42:18,621 --> 00:42:20,456
de escritores de mistério e espiões.
817
00:42:20,623 --> 00:42:23,125
O cianeto seria rápido e indolor.
818
00:42:23,626 --> 00:42:26,670
E embora fosse impossível
para obter qualquer legalmente,
819
00:42:26,837 --> 00:42:30,799
Eu sabia onde poderia conseguir alguns
sem precisar preencher nenhum formulário.
820
00:42:30,966 --> 00:42:35,137
Cada etapa do caminho era um risco
e devo admitir, emocionante.
821
00:44:22,244 --> 00:44:23,287
Professor Lucas.
822
00:44:24,747 --> 00:44:25,789
O que você está fazendo aqui?
823
00:44:26,790 --> 00:44:28,083
- Oi.
- Sim, é abril?
824
00:44:28,250 --> 00:44:29,460
- Abril, sim.
- Sim.
825
00:44:29,626 --> 00:44:31,587
Estou fazendo pesquisas para
um livro em que estou trabalhando.
826
00:44:32,087 --> 00:44:33,255
Bem, isso é legal.
827
00:44:33,422 --> 00:44:34,882
Bem, estou feliz em ver que você está
usando luvas de borracha
828
00:44:35,007 --> 00:44:37,384
porque, você sabe, muitos desses venenos
são realmente muito perigosos.
829
00:44:37,509 --> 00:44:38,677
Sim eu sei.
830
00:44:38,802 --> 00:44:40,721
Na verdade, espere.
Enquanto eu tenho você aqui...
831
00:44:40,888 --> 00:44:43,169
Posso te fazer uma pergunta
no papel que estou escrevendo sobre Kant?
832
00:44:43,265 --> 00:44:45,267
Claro, claro, mas podemos conversar enquanto caminhamos?
833
00:44:45,434 --> 00:44:48,437
Sim, então, é para sexta-feira e basicamente,
834
00:44:48,604 --> 00:44:50,981
Eu simplesmente não entendo
seus princípios morais.
835
00:44:51,732 --> 00:44:53,984
Eu não entendo.
Você está com um humor tão delicado.
836
00:44:54,151 --> 00:44:56,612
Jill: Estou bem,
Só não quero ir ao concerto.
837
00:44:56,779 --> 00:44:57,946
Sim, mas a única razão pela qual consegui os ingressos
838
00:44:58,113 --> 00:44:59,593
é porque você disse que queria ir.
839
00:44:59,740 --> 00:45:02,451
Bem, sinto muito, Roy.
Acabei de mudar de idéia.
840
00:45:02,618 --> 00:45:03,994
- Vá com um amigo.
- Sim, eu vou.
841
00:45:04,161 --> 00:45:06,163
Mas eu estava ansioso
para ir com você.
842
00:45:06,330 --> 00:45:09,333
Bem, eu só...
Eu não estou a fim disso, certo?
843
00:45:10,834 --> 00:45:13,754
Acho que você está perdendo o interesse por mim
por causa de Abe Lucas.
844
00:45:13,921 --> 00:45:17,466
Ah, meu Deus, Roy.
Já tivemos essa conversa tantas vezes.
845
00:45:17,633 --> 00:45:18,634
Ele é um amigo.
846
00:45:18,801 --> 00:45:21,428
Eu acho que você ficaria bem
se ele fosse mais que um amigo.
847
00:45:22,471 --> 00:45:24,473
- Podemos, por favor, não discutir...
- Mas você sabe que é tão óbvio.
848
00:45:24,640 --> 00:45:26,141
É óbvio.
849
00:45:26,809 --> 00:45:27,935
Você sabe o que?
850
00:45:28,102 --> 00:45:30,312
Não há nada acontecendo.
Então, você está paranóico.
851
00:45:30,479 --> 00:45:32,106
OK. OK.
852
00:45:33,190 --> 00:45:35,859
Bem, vou apenas para
o show com Mike.
853
00:45:36,026 --> 00:45:38,654
Ah, você vai se divertir.
Mike é um doce.
854
00:45:38,821 --> 00:45:40,030
Sim.
855
00:45:41,323 --> 00:45:43,043
ABE: Foi do Juiz Spangler
rotina de corrida
856
00:45:43,158 --> 00:45:44,993
isso me deu a ideia que eu procurava.
857
00:45:45,160 --> 00:45:47,871
Isto é, quando ficou claro para mim
que era uma rotina.
858
00:45:48,038 --> 00:45:50,332
Sua corrida de fim de semana, seu jornal matinal,
859
00:45:50,499 --> 00:45:54,461
seu banco de parque, seu contêiner
de suco de laranja espremido na hora.
860
00:45:54,878 --> 00:45:56,171
Quanto mais eu descobria sobre ele,
861
00:45:56,338 --> 00:45:59,508
Eu estava convencido de que o mundo
seria um lugar melhor sem ele.
862
00:46:17,526 --> 00:46:19,903
- Aqui, feliz aniversário.
- Obrigado.
863
00:46:20,070 --> 00:46:21,363
MÃE DE JILL: Feliz aniversário!
864
00:46:21,530 --> 00:46:23,198
- Ah, obrigado, ah.
- (Rindo)
865
00:46:23,532 --> 00:46:24,533
- Golpe.
- (SOPRO)
866
00:46:25,033 --> 00:46:26,577
- Sim!
- Tudo bem.
867
00:46:26,743 --> 00:46:27,828
OK.
868
00:46:30,539 --> 00:46:32,416
O que isso vai ser?
869
00:46:34,376 --> 00:46:38,046
Roy, este é exatamente o
suéter que eu queria,
870
00:46:38,213 --> 00:46:39,840
mas mencionei isso meses atrás.
871
00:46:40,007 --> 00:46:42,009
- Achei que você tivesse esquecido. Obrigado.
- Você fica tão linda nele.
872
00:46:42,176 --> 00:46:43,552
JIL: Eu adorei.
873
00:46:43,719 --> 00:46:46,555
MÃE DE JILL: Então, onde você está
levá-la para o aniversário dela?
874
00:46:46,722 --> 00:46:49,082
Nós estamos indo para o Colonial
para ver uma nova comédia por lá.
875
00:46:49,183 --> 00:46:50,225
Você sabe, eu deveria pegar minhas coisas.
876
00:46:50,392 --> 00:46:51,435
OK.
877
00:46:51,602 --> 00:46:53,562
- A sátira política.
- Sim.
878
00:46:53,729 --> 00:46:55,731
Ouvi dizer que isso foi muito bom.
879
00:46:55,898 --> 00:46:57,691
- Devíamos ir ver isso.
- Sim, deveria ser ótimo.
880
00:46:57,858 --> 00:46:59,943
JILL: Meus pais e Roy
me deu um bolo de aniversário
881
00:47:00,110 --> 00:47:03,071
e alguns presentes,
e eles foram todos muito gentis.
882
00:47:03,238 --> 00:47:04,948
Mas devo admitir...
883
00:47:05,115 --> 00:47:08,744
Fiquei magoado, não houve
reconhecimento de Abe Lucas.
884
00:47:10,078 --> 00:47:12,748
(ALARME SOANDO)
885
00:49:27,507 --> 00:49:30,385
(ofegante)
886
00:49:35,432 --> 00:49:37,934
ABE: Saí do parque
e ninguém me viu.
887
00:49:38,101 --> 00:49:40,187
Nunca vi Spangler beber o suco.
888
00:49:40,354 --> 00:49:43,065
E enquanto eu tentava manter o foco
em nossa reunião de fim de semana com professores,
889
00:49:43,231 --> 00:49:45,067
minha mente estava a um milhão de quilômetros de distância.
890
00:49:45,567 --> 00:49:48,487
REPÓRTER DE NOTÍCIAS: O corpo do corredor
que morreu de um aparente ataque cardíaco
891
00:49:48,570 --> 00:49:49,780
no Parque Lippitt hoje
892
00:49:49,946 --> 00:49:52,366
foi identificado como juiz Thomas Spangler,
893
00:49:52,532 --> 00:49:55,202
um estado de Rhode Island
juiz no tribunal nacional.
894
00:49:55,369 --> 00:49:57,037
A notícia pegou os colegas de surpresa,
895
00:49:57,204 --> 00:49:59,164
como o juiz disse
estar com boa saúde,
896
00:49:59,247 --> 00:50:01,375
e exercitado regularmente.
897
00:50:01,541 --> 00:50:03,418
O juiz Spangler tinha 61 anos.
898
00:50:05,212 --> 00:50:07,714
ABE: Na manhã seguinte,
Corri para pegar os papéis.
899
00:50:07,923 --> 00:50:09,591
E lá estava.
900
00:50:10,258 --> 00:50:13,261
Uma grande sensação de realização
veio até mim.
901
00:50:13,428 --> 00:50:16,556
Eu não escrevi um mordaz,
artigo bem fundamentado sobre abuso judicial
902
00:50:16,723 --> 00:50:18,363
isso resultaria em muita palavreado,
903
00:50:18,433 --> 00:50:19,601
não conseguindo nada.
904
00:50:19,768 --> 00:50:22,813
Eu agi diretamente e
eliminou um câncer.
905
00:50:22,979 --> 00:50:26,441
O mundo era um lugar melhor
por uma porcentagem infinitesimal.
906
00:50:26,608 --> 00:50:28,318
A mulher nunca saberia
ela teve um benfeitor,
907
00:50:28,485 --> 00:50:30,070
mas agora, em sua audiência no tribunal,
908
00:50:30,237 --> 00:50:33,323
havia todas as chances
ela teria uma chance justa.
909
00:50:36,785 --> 00:50:39,621
Sim, claro, eu li.
É simplesmente a coisa mais incrível.
910
00:50:39,788 --> 00:50:41,289
Estou atordoado.
911
00:50:41,915 --> 00:50:44,918
O que? Não, não.
Não temos nada do que nos sentir culpados.
912
00:50:45,085 --> 00:50:47,129
Quero dizer, ele era terrível.
913
00:50:47,629 --> 00:50:49,669
Ei, escute, o que você vai fazer mais tarde?
Está livre?
914
00:50:49,798 --> 00:50:51,883
Porque acho que devíamos jantar.
Só nós dois.
915
00:50:52,050 --> 00:50:53,885
Sim, teremos uma celebração incrível.
916
00:50:54,052 --> 00:50:56,138
7h30? Tudo bem, perfeito.
917
00:50:56,430 --> 00:50:58,890
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
918
00:51:04,563 --> 00:51:06,648
- Obrigado.
- GARÇONETE: De nada.
919
00:51:06,815 --> 00:51:09,151
Adoro que você faça o pedido para mim.
920
00:51:11,987 --> 00:51:13,280
- Saúde.
- Saúde.
921
00:51:13,488 --> 00:51:14,614
(óculos tilintando)
922
00:51:18,326 --> 00:51:19,953
(JILL rindo)
923
00:51:20,120 --> 00:51:22,831
Deus, eu, você sabe, me sinto ótimo esta noite.
924
00:51:23,123 --> 00:51:25,667
Descontraído e feliz.
925
00:51:27,252 --> 00:51:30,005
Bem, é suposto
para ser uma celebração, certo?
926
00:51:30,505 --> 00:51:34,342
Embora eu ache que é um pouco macabro
para sugerir comemorar a morte de alguém.
927
00:51:34,509 --> 00:51:35,594
(Rindo)
928
00:51:35,844 --> 00:51:38,346
Você sabe, a vida é irônica, não é?
929
00:51:39,139 --> 00:51:43,643
Um dia uma pessoa tem um pântano
de problemas complicados e insolúveis,
930
00:51:44,436 --> 00:51:49,024
você sabe, o mundo parece negro,
e seus problemas parecem esmagadores,
931
00:51:49,357 --> 00:51:52,444
e então, num piscar de olhos,
a parte das nuvens escuras
932
00:51:52,652 --> 00:51:53,987
e ela poderá desfrutar de uma vida decente novamente.
933
00:51:54,196 --> 00:51:56,281
- É simplesmente surpreendente.
- Hum.
934
00:51:56,490 --> 00:51:58,658
Às vezes, apenas uma coisinha.
935
00:51:59,201 --> 00:52:01,369
Como um ataque cardíaco repentino. (Rindo)
936
00:52:01,536 --> 00:52:04,998
- Ou, você sabe, ganhar na loteria.
- Certo, hum.
937
00:52:06,541 --> 00:52:09,461
Na verdade estou comemorando
pela segunda vez em três dias.
938
00:52:10,045 --> 00:52:11,296
Segunda vez?
939
00:52:11,797 --> 00:52:14,466
Meu aniversário foi anteontem.
940
00:52:14,883 --> 00:52:16,051
Hum.
941
00:52:16,218 --> 00:52:17,677
Não, eu sei.
942
00:52:18,220 --> 00:52:21,515
Eu sabia que você sabia.
Eu me certifiquei de que você soubesse.
943
00:52:22,015 --> 00:52:25,685
Na verdade, fiquei um pouco chateado por você
não ligou para me desejar feliz aniversário.
944
00:52:25,852 --> 00:52:28,313
Ah, Jill. Você sabe, eu queria.
945
00:52:29,356 --> 00:52:32,567
Eu até te comprei um presente
e então pensei, você sabe,
946
00:52:32,818 --> 00:52:34,653
Não quero que você tenha uma ideia errada.
947
00:52:35,403 --> 00:52:37,906
Que ideia errada, que você gosta de mim?
948
00:52:38,406 --> 00:52:41,326
Bem, você sabe que eu gosto de você.
Eu só...
949
00:52:41,660 --> 00:52:44,079
Não quero que você tenha fantasias.
950
00:52:45,247 --> 00:52:46,540
Por que não?
951
00:52:47,749 --> 00:52:49,584
Porque você pode fazer melhor do que eu.
952
00:52:50,252 --> 00:52:53,922
Ah, Deus. Sério, Abe?
Você não acha que posso decidir isso?
953
00:52:54,589 --> 00:52:56,258
Tudo bem. Aqui.
954
00:52:56,758 --> 00:52:58,343
Feliz aniversário.
955
00:52:58,593 --> 00:52:59,761
Oh meu Deus.
956
00:53:00,095 --> 00:53:01,721
Este é o meu presente?
957
00:53:01,888 --> 00:53:03,098
Sim, vamos lá, não é nada.
958
00:53:03,265 --> 00:53:07,018
Não é nada, Abe!
Isso é lindo.
959
00:53:08,937 --> 00:53:11,565
E é Edna St. Vincent Millay.
960
00:53:12,107 --> 00:53:14,442
Você realmente é um romântico, não é?
961
00:53:15,068 --> 00:53:18,405
Marquei os poemas
Achei que você gostaria mais, você verá.
962
00:53:18,947 --> 00:53:20,031
Hum.
963
00:53:20,240 --> 00:53:24,077
Bem, o que eu sei dela,
Eu absolutamente amo.
964
00:53:24,953 --> 00:53:26,371
(Rindo)
965
00:53:29,291 --> 00:53:32,419
O que estou fazendo sentado aqui
à sua frente à luz de velas?
966
00:53:32,627 --> 00:53:35,422
Eu disse que não deixaria isso acontecer.
967
00:53:36,131 --> 00:53:37,883
Mas isso aconteceu.
968
00:53:38,216 --> 00:53:40,886
Ei, vamos lá.
Estamos comemorando, certo?
969
00:53:41,052 --> 00:53:42,429
Foi um dia muito bom.
970
00:53:42,596 --> 00:53:43,763
Você fez aniversário.
971
00:53:44,264 --> 00:53:46,808
Eu não quero comer,
Eu quero ir para sua casa.
972
00:53:47,142 --> 00:53:48,143
Jill.
973
00:53:48,435 --> 00:53:49,728
Eu quero.
974
00:53:50,395 --> 00:53:51,730
- Não.
- Sim.
975
00:53:52,814 --> 00:53:54,566
É meu aniversário.
976
00:53:57,319 --> 00:54:01,323
ABE: Eu jurei que não,
mas não sei o que aconteceu comigo.
977
00:54:02,490 --> 00:54:06,620
O que aconteceu com você
é que você finalmente está celebrando a vida...
978
00:54:07,495 --> 00:54:11,666
Em vez de romantizar a morte
com sua louca Roleta Russa.
979
00:54:13,501 --> 00:54:16,796
(Suspirando) Você tem namorado.
Eu não vou atrapalhar isso.
980
00:54:17,505 --> 00:54:20,175
Roy e eu não somos exclusivos,
Eu te disse isso.
981
00:54:20,508 --> 00:54:22,135
- Eu não acredito em você.
- (Suspirando)
982
00:54:22,302 --> 00:54:23,678
Roy diria diferente.
983
00:54:24,346 --> 00:54:26,348
Eu não quero falar sobre isso.
984
00:54:26,848 --> 00:54:29,184
Adorei fazer amor com você.
985
00:54:29,684 --> 00:54:31,853
Sim, foi muito bom para mim também.
986
00:54:32,771 --> 00:54:34,189
Ah, foi muito legal?
987
00:54:36,691 --> 00:54:39,319
Eu sinto que consegui
algo que vale a pena.
988
00:54:39,486 --> 00:54:41,363
Como se minha vida tivesse sentido.
989
00:54:42,781 --> 00:54:45,659
Bem, estou muito lisonjeado
que você acha que fazer amor comigo
990
00:54:45,825 --> 00:54:47,452
deu sentido à sua vida.
991
00:55:02,842 --> 00:55:05,720
ABE: Minha escrita estava fluindo,
a criatividade foi desbloqueada.
992
00:55:05,887 --> 00:55:08,056
Eu estava feliz e gostando
uma sensação de bem-estar,
993
00:55:08,223 --> 00:55:11,851
e eu comecei um caso com Jill,
algo que eu estava determinado a não fazer,
994
00:55:12,018 --> 00:55:13,728
e mesmo assim foi levado junto
no impulso repentino
995
00:55:13,895 --> 00:55:15,814
da pura alegria de viver.
996
00:55:16,398 --> 00:55:18,233
O pensamento que eu já tive
indiferente à existência
997
00:55:18,400 --> 00:55:19,567
parecia absurdo.
998
00:55:19,734 --> 00:55:21,361
(TOCANDO PIANO)
999
00:55:28,576 --> 00:55:30,495
RITA: Como está tudo?
Eu não vi você.
1000
00:55:30,662 --> 00:55:33,832
Sim, muito bom, você sabe.
Tudo está se encaixando.
1001
00:55:33,999 --> 00:55:35,417
- Huh.
- Você está ótima, como sempre.
1002
00:55:35,583 --> 00:55:39,421
Posso ter algum tempo livre na próxima semana,
se você quiser, você sabe...
1003
00:55:39,587 --> 00:55:40,672
Uh-huh.
1004
00:55:40,839 --> 00:55:43,383
Ou estou invadindo
sua outra vida amorosa?
1005
00:55:43,591 --> 00:55:44,759
(Rindo) Ei, me dê um tempo.
1006
00:55:44,926 --> 00:55:46,261
JIL: Abe!
1007
00:55:46,428 --> 00:55:48,513
Ei, tentei ligar para você.
1008
00:55:49,597 --> 00:55:52,350
Você viu o que aconteceu?
Você viu os jornais?
1009
00:55:52,517 --> 00:55:54,060
ABE: Não, o quê?
1010
00:55:54,561 --> 00:55:56,938
Oi. O juiz Spangler foi assassinado.
1011
00:55:58,106 --> 00:55:59,774
- O que você está falando?
- JILL: Ele foi assassinado.
1012
00:55:59,941 --> 00:56:01,901
Eu não entendo.
Não foi um ataque cardíaco?
1013
00:56:02,110 --> 00:56:05,405
Sim, foi um ataque cardíaco,
mas eles fizeram uma autópsia,
1014
00:56:05,572 --> 00:56:08,199
e não foi uma parada cardíaca,
era veneno.
1015
00:56:08,366 --> 00:56:09,617
- Tóxico?
- Sim. Foi veneno.
1016
00:56:09,784 --> 00:56:11,036
Alguém envenenou o suco dele.
1017
00:56:11,202 --> 00:56:12,642
- Você deve estar brincando.
- Eu sei.
1018
00:56:12,871 --> 00:56:14,748
Bem, o que os levou a fazer uma autópsia?
1019
00:56:14,914 --> 00:56:16,458
Bem, eles não fazem sempre uma autópsia?
1020
00:56:16,708 --> 00:56:19,544
Eu acho que eles suspeitaram disso
não foi um ataque cardíaco imediato,
1021
00:56:19,753 --> 00:56:22,464
e eles apenas pensaram que era veneno
e então eles fizeram a autópsia.
1022
00:56:22,630 --> 00:56:23,798
Quem é o juiz Spangler?
1023
00:56:23,965 --> 00:56:24,966
- Ele é um juiz...
- ABE: Este juiz.
1024
00:56:25,133 --> 00:56:27,302
Que tínhamos ouvido
alguém falando em uma lanchonete.
1025
00:56:27,469 --> 00:56:28,803
- Essa história maluca que alguns...
- Ah, sim?
1026
00:56:28,970 --> 00:56:31,770
Não tenho tempo para uma história maluca
agora, mas vejo você em breve.
1027
00:56:31,806 --> 00:56:33,933
- OK.
- Quero dizer, você acredita nisso?
1028
00:56:34,100 --> 00:56:35,560
- Não.
- Não é horrível?
1029
00:56:36,561 --> 00:56:38,313
Você sabe, ele devia ter muitos inimigos.
1030
00:56:38,480 --> 00:56:40,732
Bem, Deus, tenho certeza,
mas estávamos comemorando.
1031
00:56:40,899 --> 00:56:43,985
Eu sei, mas você sabe,
Ainda não consigo dizer que sinto muito.
1032
00:56:44,652 --> 00:56:46,613
Bem, quem você acha que foi?
Você acha que foi a mulher?
1033
00:56:46,821 --> 00:56:48,490
- Eu não sei...
- Ou uma de suas amigas ou algo assim?
1034
00:56:48,656 --> 00:56:50,096
Bem, o que, o que a polícia disse?
1035
00:56:51,159 --> 00:56:53,787
ABE: Meu nome é Abe Lucas e matei.
1036
00:56:54,746 --> 00:56:57,916
Tive muitas experiências
e agora único.
1037
00:56:58,166 --> 00:57:00,001
Eu tirei uma vida humana.
1038
00:57:00,293 --> 00:57:02,337
Não em batalha ou em legítima defesa,
1039
00:57:02,587 --> 00:57:06,132
mas fiz uma escolha na qual acreditei
e eu consegui.
1040
00:57:06,424 --> 00:57:09,135
Sinto-me um ser humano autêntico.
1041
00:57:10,845 --> 00:57:13,515
ABE: Hoje vamos discutir
escolha existencial.
1042
00:57:13,807 --> 00:57:16,309
Que a vida tem o significado
você escolhe dar.
1043
00:57:16,684 --> 00:57:19,354
E vamos examinar
A maravilhosa visão de Jean-Paul Sartre,
1044
00:57:19,604 --> 00:57:21,815
"O inferno são as outras pessoas."
1045
00:57:22,107 --> 00:57:24,359
(CELO TOCANDO)
1046
00:57:27,862 --> 00:57:30,323
JILL: Abe parecia
ter tido um avanço.
1047
00:57:30,615 --> 00:57:35,537
Era como se tudo estivesse sufocando
seus sentimentos mais profundos foram desbloqueados.
1048
00:57:48,800 --> 00:57:50,218
REPÓRTER DE TV FEMININA:
A polícia ainda não tem pistas
1049
00:57:50,385 --> 00:57:54,556
no assassinato do juiz Thomas Spangler,
que foi envenenado em Lippitt Park semanas atrás.
1050
00:57:54,722 --> 00:57:55,807
Em uma coletiva de imprensa,
1051
00:57:56,015 --> 00:57:58,852
investigadores disseram aos repórteres
todos os leads foram acompanhados,
1052
00:57:59,018 --> 00:58:01,563
mas até agora não há
pessoas de interesse.
1053
00:58:01,729 --> 00:58:04,149
Eles disseram que a especulação
que o veneno foi intencional
1054
00:58:04,315 --> 00:58:06,025
para alguém que não seja o juiz Spangler,
1055
00:58:06,192 --> 00:58:08,736
foi apenas especulação e improvável.
1056
00:58:10,822 --> 00:58:12,907
ABE: Você está usando um perfume novo.
1057
00:58:13,575 --> 00:58:15,577
Eu amo que você perceba essas coisas.
1058
00:58:15,743 --> 00:58:19,205
Fiquei muito sintonizado
às alegrias sensuais da vida.
1059
00:58:19,414 --> 00:58:22,542
Imagens e sons,
o sabor da comida e do vinho.
1060
00:58:25,587 --> 00:58:26,671
O que?
1061
00:58:26,880 --> 00:58:27,922
O que você está pensando?
1062
00:58:29,257 --> 00:58:31,092
Hoje, por um momento muito engraçado,
1063
00:58:31,259 --> 00:58:34,512
pensei que seria irônico
se você tivesse matado o juiz Spangler.
1064
00:58:34,721 --> 00:58:35,763
(Ambos rindo)
1065
00:58:35,930 --> 00:58:39,267
Uh-huh, e como eu
realizar aquele pequeno milagre?
1066
00:58:39,517 --> 00:58:40,935
Não sei, não sei.
1067
00:58:41,352 --> 00:58:44,105
Quero dizer, você não poderia e não faria.
1068
00:58:44,355 --> 00:58:47,358
- Deve ser difícil matar alguém.
- Hum.
1069
00:58:47,525 --> 00:58:49,611
Especialmente para envenenar um estranho.
1070
00:58:50,278 --> 00:58:53,198
Sim, quero dizer, se eu tivesse que
eliminar alguém, acho que eu...
1071
00:58:53,406 --> 00:58:56,618
Não sei, usar uma arma ou atropelá-lo.
1072
00:58:57,118 --> 00:58:59,537
Quero dizer, o cianeto é outra coisa.
1073
00:58:59,954 --> 00:59:03,208
Foi cianeto?
Os jornais não disseram isso.
1074
00:59:03,458 --> 00:59:06,294
Eu sempre presumo que alguém foi envenenado,
está envenenado por cianeto.
1075
00:59:06,544 --> 00:59:09,297
Ah, isso é engraçado.
Eu sempre presumo arsênico por algum motivo.
1076
00:59:09,464 --> 00:59:10,965
- Sim?
- Sim.
1077
00:59:11,299 --> 00:59:15,220
Filmes antigos ou algo assim.
Tinha que ser alguém que o conhecesse.
1078
00:59:15,803 --> 00:59:18,264
Quero dizer, alguém teria que
esteja perto o suficiente dele
1079
00:59:18,473 --> 00:59:20,767
jogar veneno em seu café.
1080
00:59:21,142 --> 00:59:22,810
Ou acho que foi suco, não foi?
1081
00:59:23,645 --> 00:59:25,647
ABE: Gostei de toda a conversa.
1082
00:59:26,105 --> 00:59:27,941
Foi como estar sentado em uma mesa de pôquer tensa,
1083
00:59:28,149 --> 00:59:30,443
com casa cheia,
e conversando inocentemente...
1084
00:59:30,818 --> 00:59:32,320
Confiante de que tinha a mão vencedora,
1085
00:59:32,612 --> 00:59:35,990
mas ficar emocionado com a chance
Eu poderia ser derrotado com um straight flush
1086
00:59:36,282 --> 00:59:37,784
ou quadra.
1087
00:59:38,243 --> 00:59:39,994
Tive uma grande discussão com Roy hoje.
1088
00:59:41,829 --> 00:59:43,790
Eu não gosto de ouvir isso.
1089
00:59:44,624 --> 00:59:47,794
Eu disse a ele que queria
para ser honesto com ele.
1090
00:59:48,753 --> 00:59:52,257
E, que eu ainda tinha
sentimentos reais por ele.
1091
00:59:53,174 --> 00:59:55,176
Mas também tenho sentimentos por você.
1092
00:59:55,843 --> 01:00:00,473
Devo dizer que você era especial
desde aquele primeiro dia.
1093
01:00:02,016 --> 01:00:03,142
Você tem muita sorte.
1094
01:00:03,309 --> 01:00:05,520
- Tenho muita sorte.
- (Rindo)
1095
01:00:06,646 --> 01:00:08,022
JIL: Hum.
1096
01:00:11,109 --> 01:00:13,528
Então, sobre o que você quer conversar?
1097
01:00:14,362 --> 01:00:15,530
Hum...
1098
01:00:17,198 --> 01:00:19,826
Olha, não vou mais te ver.
1099
01:00:20,535 --> 01:00:22,095
Não posso operar nessas condições.
1100
01:00:22,203 --> 01:00:26,040
Eu não vou apenas esperar enquanto
você representa seu caso com Abe Lucas.
1101
01:00:28,042 --> 01:00:30,461
Sim, eu entendo.
Isso não é justo com você.
1102
01:00:30,712 --> 01:00:34,382
Sim, vou seguir em frente.
Aconteça o que acontecer, acontece.
1103
01:00:35,883 --> 01:00:37,677
- Você está saindo com outra pessoa?
- Não.
1104
01:00:37,969 --> 01:00:42,056
Mas, obviamente, você é, então,
Não vou deixar de tentar.
1105
01:00:44,017 --> 01:00:45,893
Isso não seria justo.
1106
01:00:48,187 --> 01:00:50,481
É uma pena.
Tivemos uma coisa boa acontecendo.
1107
01:00:52,984 --> 01:00:55,028
Ei, a culpa é minha, Roy.
1108
01:00:56,988 --> 01:01:00,074
Eu realmente não estou pronto
comprometer-se com uma pessoa.
1109
01:01:00,325 --> 01:01:01,492
Sim.
1110
01:01:03,703 --> 01:01:05,705
O jantar estava delicioso.
1111
01:01:05,913 --> 01:01:07,513
- E essa torta...
- (MÃE DE JILL RI)
1112
01:01:07,582 --> 01:01:10,022
- É tão gentil da sua parte me receber.
- Bem, estamos felizes em fazê-lo.
1113
01:01:10,251 --> 01:01:12,920
Principalmente porque Jill
sempre fala muito bem de você.
1114
01:01:13,254 --> 01:01:16,257
Vocês dois estão seguindo
o assassinato do juiz Spangler?
1115
01:01:16,507 --> 01:01:19,093
Temos? Temos um especial
anexo ao juiz Spangler.
1116
01:01:19,427 --> 01:01:21,387
Porque nós ouvimos
algumas pessoas falando sobre ele,
1117
01:01:21,679 --> 01:01:22,919
e que juiz podre ele era,
1118
01:01:23,097 --> 01:01:25,892
e nós meio que torcemos por ele
ter um infarto ou ser atropelado.
1119
01:01:26,100 --> 01:01:28,770
Corri naquele parque com Sally Kelly.
1120
01:01:29,103 --> 01:01:31,823
Você sabe, quando ouvi sobre isso pela primeira vez,
Eu pensei que alguém o envenenou
1121
01:01:31,898 --> 01:01:34,567
no café da manhã, e começou
quando ele estava no parque.
1122
01:01:34,776 --> 01:01:36,444
Mas, você sabe, quando eu leio
era cianeto em sua bebida,
1123
01:01:36,694 --> 01:01:38,279
minha teoria foi desvendada.
1124
01:01:39,238 --> 01:01:42,367
Você sabe, você estava certo, Abe.
Foi cianeto.
1125
01:01:42,742 --> 01:01:44,452
- Hum-hmm.
- Você disse isso muito cedo, não foi?
1126
01:01:44,744 --> 01:01:45,787
PAI DE JILL: Foi o que disseram que era.
1127
01:01:46,037 --> 01:01:47,957
Sim, bem, como eu disse,
Sempre penso em cianeto.
1128
01:01:48,206 --> 01:01:50,416
Cianeto é o clichê
porque é tão rápido e fatal.
1129
01:01:50,708 --> 01:01:53,461
O arsênico leva tempo e é muito doloroso.
1130
01:01:53,961 --> 01:01:55,963
Nenhum dos herbicidas
são rápidos e dispostos.
1131
01:01:56,255 --> 01:01:58,132
Não sei nada sobre venenos.
1132
01:01:58,466 --> 01:02:00,134
Eu também não, apenas o que li.
1133
01:02:00,551 --> 01:02:02,470
Quem iria querer matar um juiz?
1134
01:02:02,804 --> 01:02:04,931
Somente todo mundo,
cada pessoa contra quem ele já governou.
1135
01:02:05,723 --> 01:02:08,267
Mas acho que eles investigaram
todos que o conheciam.
1136
01:02:08,476 --> 01:02:12,230
Incluindo aquela mulher que ouvimos,
e todos foram descartados.
1137
01:02:12,480 --> 01:02:14,774
É por isso que eles pensam
pode ser uma brincadeira doentia,
1138
01:02:14,982 --> 01:02:16,818
ou destinado a outra pessoa.
1139
01:02:17,777 --> 01:02:18,820
Mas foi um veneno de ação rápida,
1140
01:02:18,986 --> 01:02:21,906
então eles teriam que jogá-lo no copo
ali mesmo no parque.
1141
01:02:22,073 --> 01:02:24,075
- PAI DE JILL: Bem, isso faz sentido.
- Hum-hmm.
1142
01:02:24,242 --> 01:02:25,660
Mas não é uma coisa fácil de fazer,
1143
01:02:25,827 --> 01:02:28,830
com um total estranho,
em plena luz do dia, em local público.
1144
01:02:29,163 --> 01:02:31,833
A menos que ele estivesse lá com
alguém que ele conhecia e em quem confiava.
1145
01:02:31,999 --> 01:02:33,501
- Um amigo.
- Um fim de semana. Um fim de semana.
1146
01:02:33,668 --> 01:02:36,003
Um fim de semana de manhã cedo,
não há muitas pessoas por perto.
1147
01:02:37,088 --> 01:02:38,923
Tinha que ser alguém que ele conhecia.
1148
01:02:39,090 --> 01:02:41,509
Mas acho que eles questionaram
todos que o conheciam.
1149
01:02:41,676 --> 01:02:44,512
- Disseram que era um suco de laranja normal?
- Hum-hmm.
1150
01:02:44,679 --> 01:02:46,347
E ele comprou um suco de laranja
lá todo fim de semana
1151
01:02:46,514 --> 01:02:49,183
e ele leu o jornal depois de correr.
1152
01:02:49,851 --> 01:02:52,353
Bem, então se fosse rotina,
1153
01:02:52,520 --> 01:02:56,524
alguém poderia ter aparecido
e simplesmente deixou cair o veneno em seu copo.
1154
01:02:56,691 --> 01:02:59,152
- Someone...
- Você sabe, ele não estaria em um banco de parque
1155
01:02:59,318 --> 01:03:01,112
lendo o jornal, a menos que estivesse sozinho.
1156
01:03:01,279 --> 01:03:02,321
Isso exclui um amigo.
1157
01:03:02,488 --> 01:03:04,866
Como sabemos que era um homem?
Talvez fosse uma mulher.
1158
01:03:05,032 --> 01:03:06,492
ABE: Ah, esse é um bom ponto.
1159
01:03:06,659 --> 01:03:08,035
Talvez ele tenha virado as costas.
1160
01:03:08,953 --> 01:03:12,540
Alguém aparece do nada,
e deixa cair algo em sua bebida?
1161
01:03:13,124 --> 01:03:17,044
Bem, aqueles sucos para viagem não são
coberto com um canudo?
1162
01:03:18,212 --> 01:03:22,300
Ou alguém poderia ter ido ao Pascal's
e peguei um suco,
1163
01:03:22,467 --> 01:03:25,553
e coloque o veneno nele
e troquei com o do juiz.
1164
01:03:25,720 --> 01:03:26,846
Hum.
1165
01:03:27,013 --> 01:03:28,973
Tenho certeza que a polícia tem
percorrer todas as teorias.
1166
01:03:29,140 --> 01:03:33,019
Ok, digamos que o juiz esteja
sentado no parque com seu suco de laranja,
1167
01:03:33,186 --> 01:03:39,650
e, e junto vem alguém com
um copo exatamente igual cheio de veneno...
1168
01:03:40,818 --> 01:03:42,403
- Quem vem junto?
- E...
1169
01:03:42,570 --> 01:03:44,989
- Bem...
- Alguém que quer matar o juiz.
1170
01:03:45,156 --> 01:03:46,199
Quem quer que tenha sido,
1171
01:03:46,365 --> 01:03:48,493
teria que chamar o juiz
desviar o olhar por tempo suficiente
1172
01:03:48,659 --> 01:03:49,702
para fazer a troca.
1173
01:03:49,869 --> 01:03:51,412
- Quer dizer, eles estariam correndo um risco enorme...
- Mas pense...
1174
01:03:51,579 --> 01:03:52,872
Eles se sentavam ao lado do juiz,
1175
01:03:53,039 --> 01:03:55,333
e o cara nem precisa conhecê-lo,
ele apenas está sentado lá,
1176
01:03:55,500 --> 01:03:57,502
e o juiz está bebendo seu suco,
você sabe,
1177
01:03:57,668 --> 01:04:01,672
e ele coloca ao lado dele,
e essa pessoa é simplesmente...
1178
01:04:01,839 --> 01:04:06,093
O juiz abre seu papel e se vira
e ele está encoberto por tempo suficiente.
1179
01:04:06,344 --> 01:04:08,179
Bem, se ele não conhecesse o juiz,
1180
01:04:08,346 --> 01:04:10,264
por que ele iria querer ir
a todo aquele trabalho para matá-lo?
1181
01:04:10,431 --> 01:04:13,184
Sim, ele teria que estar familiarizado com
a rotina do juiz, os detalhes.
1182
01:04:13,351 --> 01:04:14,602
Mas isso seria fácil.
1183
01:04:14,769 --> 01:04:16,854
Você poderia simplesmente perseguir o juiz
por uma semana e você...
1184
01:04:17,021 --> 01:04:19,190
Quero dizer, parece
este era seu ritual de sábado de manhã.
1185
01:04:19,357 --> 01:04:20,441
Eu gosto disso.
1186
01:04:20,608 --> 01:04:22,968
O que Jill diz faz sentido.
É um conceito bem pensado.
1187
01:04:23,110 --> 01:04:27,114
O juiz lê o papel,
bloqueia a linha dos olhos, uma mudança rápida.
1188
01:04:27,448 --> 01:04:29,075
Você sabe, se alguém
senta ao seu lado em um banco,
1189
01:04:29,242 --> 01:04:31,244
você muitas vezes se afasta.
1190
01:04:31,410 --> 01:04:33,496
PAI DE JILL: Tenho certeza que a polícia
estão muito à nossa frente em tudo isto.
1191
01:04:33,621 --> 01:04:34,789
Hum.
1192
01:04:43,923 --> 01:04:47,218
JILL: O assassinato de Spangler
continuou sendo um assunto quente dos tablóides.
1193
01:04:47,385 --> 01:04:48,469
Abe sempre falava sobre isso
1194
01:04:48,636 --> 01:04:52,223
e que bênção foi para aquela mulher,
agora que o juiz se foi.
1195
01:04:52,390 --> 01:04:54,767
Eu não pensei muito nisso,
até que um dia,
1196
01:04:54,934 --> 01:04:56,561
quando encontrei Ellie Tanner, uma amiga,
1197
01:04:56,727 --> 01:04:58,896
que às vezes eu ia
passeios a cavalo com.
1198
01:04:59,063 --> 01:05:00,481
JILL: Não, não, está tudo bem.
1199
01:05:00,648 --> 01:05:02,483
- OK.
- Ele só, hum...
1200
01:05:02,817 --> 01:05:04,277
- Basicamente, tivemos uma longa conversa.
- Certo.
1201
01:05:04,443 --> 01:05:08,072
E ele disse que se sentia como
Eu não estava sendo justo com ele.
1202
01:05:08,239 --> 01:05:11,826
E ele estava certo. Eu não estava.
Mas eu não sabia mais o que fazer.
1203
01:05:12,410 --> 01:05:15,288
Você adoraria Abe.
Ele é tão interessante.
1204
01:05:15,580 --> 01:05:17,164
Você conhece Rita Richards?
1205
01:05:17,331 --> 01:05:20,001
Ah, sim, você vai me dizer
que ela teve um caso com ele?
1206
01:05:20,167 --> 01:05:22,628
Porque quem na faculdade
não dormiu com Rita Richards?
1207
01:05:22,795 --> 01:05:26,132
Não, ela tem uma teoria hilária
sobre Abe Lucas.
1208
01:05:26,299 --> 01:05:27,842
Oh, Deus, aqui vamos nós.
1209
01:05:28,009 --> 01:05:31,137
Ela acha que ele seria um bom suspeito
naquele caso do juiz assassinado.
1210
01:05:31,304 --> 01:05:32,513
Você sabe, o cara que está
em todos os jornais?
1211
01:05:32,680 --> 01:05:34,432
(Rindo) Ah, por favor.
1212
01:05:34,599 --> 01:05:37,518
- Ela está brincando.
- Quero dizer, ela está meio brincando.
1213
01:05:37,685 --> 01:05:39,353
Ah, vamos lá.
1214
01:05:39,520 --> 01:05:41,355
Como ela chegou
essa conclusão bizarra?
1215
01:05:41,522 --> 01:05:43,524
Eu nem me lembro.
Estávamos no churrasco do marido dela.
1216
01:05:43,691 --> 01:05:44,811
E ela começa a gritar sobre
1217
01:05:44,859 --> 01:05:47,194
como Abe argumentou
que o juiz merecia morrer.
1218
01:05:47,361 --> 01:05:48,613
E então algo sobre...
1219
01:05:48,779 --> 01:05:51,198
não sei, a estética
de cometer um crime perfeito.
1220
01:05:51,490 --> 01:05:54,201
- Tanto faz, ela é louca.
- Ah, ela é louca!
1221
01:05:54,368 --> 01:05:56,120
Ela é louca.
1222
01:05:56,287 --> 01:05:58,456
Ei, deveríamos ir
andar a cavalo novamente, em breve.
1223
01:05:58,623 --> 01:06:01,000
- Ah, sim, claro.
- Isso foi divertido.
1224
01:06:01,542 --> 01:06:03,502
JILL: Naturalmente, eu não acreditei
havia alguma substância
1225
01:06:03,669 --> 01:06:08,549
à chamada teoria de Rita Richards,
e ainda assim, por algum motivo, isso me incomodou.
1226
01:06:09,675 --> 01:06:12,178
ABE: Aqui estão dois poemas que escrevi para você.
1227
01:06:12,345 --> 01:06:14,138
- Você não fez isso.
- Eu fiz.
1228
01:06:14,847 --> 01:06:16,515
- Oh meu Deus.
- Não, não leia agora.
1229
01:06:16,682 --> 01:06:18,002
- Estou muito envergonhado.
- (Suspirando)
1230
01:06:18,059 --> 01:06:21,896
Se você os odeia, jogue-os fora.
Se eles moverem você, eles serão seus.
1231
01:06:24,982 --> 01:06:26,734
Isso é muito fofo.
1232
01:06:28,653 --> 01:06:30,696
Ei, há algo errado?
1233
01:06:31,072 --> 01:06:32,406
- Não.
- Não?
1234
01:06:33,199 --> 01:06:34,909
Você parece um pouco estranho.
1235
01:06:35,493 --> 01:06:37,161
Não, só estou emocionado.
1236
01:06:37,495 --> 01:06:38,537
Mesmo sem lê-los,
1237
01:06:38,704 --> 01:06:41,415
Estou apenas emocionado com o gesto
de você escrevendo isso.
1238
01:06:41,582 --> 01:06:43,417
Ah, estudante inteligente.
1239
01:06:48,005 --> 01:06:49,507
Tem certeza de que está bem?
1240
01:06:51,759 --> 01:06:53,761
Estou apenas olhando para você.
1241
01:06:56,389 --> 01:06:57,765
JILL: Pareceu-me absurdo
1242
01:06:57,932 --> 01:07:01,560
que eu pudesse entreter até
a menor dúvida sobre Abe.
1243
01:07:02,186 --> 01:07:03,270
E então, uma semana depois,
1244
01:07:03,437 --> 01:07:06,607
Tive a chance de ouvir
A teoria de Rita Richards em primeira mão.
1245
01:07:06,774 --> 01:07:08,109
Encontrei-a em um bar local
1246
01:07:08,275 --> 01:07:10,111
onde ela esteve
sentado sozinho e bebendo,
1247
01:07:10,277 --> 01:07:12,363
e estava um pouco bêbado e falante.
1248
01:07:12,530 --> 01:07:14,090
- JIL: Olá.
- Como vai, senhorita Pollard?
1249
01:07:14,281 --> 01:07:16,117
- Ótimo.
- Olá, Kim. Como vai?
1250
01:07:16,283 --> 01:07:18,035
JILL: Uh, posso conversar com você?
1251
01:07:18,202 --> 01:07:20,121
- Olá.
- Eu estava pensando em você.
1252
01:07:20,287 --> 01:07:21,288
Eu estava pensando
você também, na verdade.
1253
01:07:21,455 --> 01:07:22,707
- Você estava?
- Sim.
1254
01:07:22,873 --> 01:07:24,208
- Como vai você?
- Estou bem.
1255
01:07:24,375 --> 01:07:26,460
Estou bem.
Na verdade, encontrei Ellie Tanner.
1256
01:07:26,627 --> 01:07:29,380
E ela disse isso
você tinha uma teoria sobre Abe.
1257
01:07:29,880 --> 01:07:33,259
Oh! Ah, sim, bem,
é o que chamamos de teoria maluca.
1258
01:07:33,426 --> 01:07:36,470
Mas não é totalmente fora do comum.
1259
01:07:37,805 --> 01:07:39,390
Bem, eu adoro uma teoria maluca.
1260
01:07:39,557 --> 01:07:41,809
- Sim, você promete que não vai contar?
- Você tem minha palavra.
1261
01:07:41,976 --> 01:07:44,145
Você quer ouvir?
Sente-se.
1262
01:07:45,479 --> 01:07:48,149
Você tem seguido aquele juiz
quem foi envenenado nos jornais?
1263
01:07:48,649 --> 01:07:50,234
- Spangler? Juiz Spangler.
- Spangler.
1264
01:07:50,401 --> 01:07:51,652
- Spangler, certo.
- Sim.
1265
01:07:51,819 --> 01:07:54,280
Bem, eles não sabem quem fez isso.
1266
01:07:54,447 --> 01:07:59,410
Minha teoria é, ah...
Abe Lucas do nosso departamento de filosofia.
1267
01:07:59,577 --> 01:08:01,328
(Rindo) Nossa paixão mútua.
1268
01:08:01,495 --> 01:08:04,957
Bem, você...
Isso é muito, muito intrigante.
1269
01:08:05,124 --> 01:08:07,668
Bem, é uma loucura, mas não é, sabe?
1270
01:08:07,835 --> 01:08:09,628
Bem, por que você acha que Abe?
1271
01:08:09,795 --> 01:08:12,673
- Bem, uma ou duas vezes, quando eu estava sozinho...
- Posso tomar um vinho branco, por favor?
1272
01:08:12,840 --> 01:08:16,761
Vamos apenas dizer em um momento
de intimidade pós-apaixonada...
1273
01:08:16,927 --> 01:08:18,262
- Não, eu entendo...
- Conversaríamos, sim.
1274
01:08:18,429 --> 01:08:20,598
- Você não precisa ser muito gráfico...
- E nós dois dissemos isso
1275
01:08:20,765 --> 01:08:23,434
tínhamos experimentado muitas coisas na vida.
1276
01:08:23,601 --> 01:08:26,312
Mas uma coisa que ele
nunca tinha experimentado,
1277
01:08:26,479 --> 01:08:30,649
mas me perguntei foi
como seria realmente matar.
1278
01:08:30,858 --> 01:08:32,193
(Rindo)
1279
01:08:33,194 --> 01:08:34,695
- Para matar?
- Sim.
1280
01:08:34,862 --> 01:08:38,032
Bem, isso parece aleatório,
bobo, Abe fala.
1281
01:08:38,282 --> 01:08:40,034
Quero dizer, você sabe como ele fica
quando ele teve alguns.
1282
01:08:40,201 --> 01:08:41,368
- Hum-hmm, mm-hmm.
- Ele é dramático.
1283
01:08:41,535 --> 01:08:43,287
Ah, isso é exatamente
o que eu pensei também, sabe?
1284
01:08:43,454 --> 01:08:44,538
É apenas Abe sendo Abe.
1285
01:08:44,705 --> 01:08:47,458
Mas então meu marido
o vi saindo do campus,
1286
01:08:47,625 --> 01:08:49,710
muito cedo pela manhã
que o juiz foi envenenado.
1287
01:08:49,877 --> 01:08:51,712
Bem cedo, tipo 18h30.
1288
01:08:51,879 --> 01:08:54,799
Quero dizer, você já conheceu Abe
levantar às 6h30?
1289
01:08:55,007 --> 01:08:56,884
Ele mal chega à aula na hora certa.
1290
01:08:57,885 --> 01:09:01,722
Ok, então sua teoria é
que ele acorda às 6h30,
1291
01:09:02,056 --> 01:09:05,559
e ele vai para Lippitt Park,
e ele vai até um estranho,
1292
01:09:05,810 --> 01:09:08,896
e ele deixa cair veneno
no suco de um estranho.
1293
01:09:09,063 --> 01:09:10,898
Quero dizer, ele nem conhecia o juiz.
1294
01:09:11,065 --> 01:09:13,734
Ele não poderia chegar tão perto, e então,
se ele conhecesse o juiz, ele não o faria...
1295
01:09:13,901 --> 01:09:16,570
Quero dizer, ele simplesmente não faria isso.
Ele é radical, mas não é maluco.
1296
01:09:16,737 --> 01:09:18,697
Deixe-me dar a você o detalhe final.
1297
01:09:19,198 --> 01:09:20,741
Algumas semanas atrás, perdi minha chave do laboratório.
1298
01:09:20,991 --> 01:09:24,245
Agora eu nunca perco nada,
mas aquela chave estava faltando na minha bolsa,
1299
01:09:24,578 --> 01:09:27,706
e abre todas as portas
para todas as salas de laboratório
1300
01:09:27,998 --> 01:09:31,418
que tem todos aqueles
produtos químicos perigosos e venenos.
1301
01:09:32,086 --> 01:09:34,380
Tudo bem, bem... (Rindo)
1302
01:09:34,713 --> 01:09:38,259
Você com certeza realmente conseguiu
essa teoria caiu, não é?
1303
01:09:39,009 --> 01:09:40,427
- RITA: Como eu disse...
- Vou pensar sobre isso.
1304
01:09:40,594 --> 01:09:42,429
Vou pesar.
1305
01:09:45,057 --> 01:09:49,520
JILL: Não houve dúvida
Fiquei abalado com a teoria ultrajante de Rita.
1306
01:09:50,104 --> 01:09:52,565
Eu sabia que Abe teve uma reação de muita raiva
1307
01:09:52,731 --> 01:09:55,568
ao tratamento injusto do juiz
daquela pobre mulher.
1308
01:09:55,734 --> 01:09:59,405
E o que ele estava fazendo às 18h30
em uma manhã de sábado?
1309
01:10:00,114 --> 01:10:03,242
Meus pensamentos eram muito
confuso e perturbado.
1310
01:10:03,576 --> 01:10:06,704
E revelações mais devastadoras
estavam por vir.
1311
01:10:06,912 --> 01:10:10,624
Mas por enquanto,
Caí na negação completa,
1312
01:10:11,292 --> 01:10:14,962
e disse a mim mesmo que isso era muito absurdo
até mesmo contemplar.
1313
01:10:15,796 --> 01:10:19,633
Não devo me deixar levar
com minha imaginação hiperativa.
1314
01:10:20,384 --> 01:10:22,386
E ainda assim, uma nuvem escura cruzou a Lua.
1315
01:10:22,553 --> 01:10:23,596
- Ei.
-Abe.
1316
01:10:23,762 --> 01:10:25,442
O que está em sua mente?
O que você está pensando?
1317
01:10:26,974 --> 01:10:28,267
Nada.
1318
01:10:29,101 --> 01:10:31,979
Na verdade, eu estava pensando
que eu costumava vir aqui e correr.
1319
01:10:32,479 --> 01:10:35,482
Você sabe, eu vou correr com você se quiser.
Eu adoraria voltar à forma.
1320
01:10:35,774 --> 01:10:39,320
(Rindo)
Não, você teria que acordar muito cedo.
1321
01:10:39,820 --> 01:10:42,656
Eu corro cedo e você é uma pessoa noturna.
1322
01:10:42,990 --> 01:10:44,992
Sim, bem, foi por isso que parei no ano passado.
1323
01:10:45,242 --> 01:10:48,662
Isso e nenhuma vontade de prolongar minha vida,
mas agora...
1324
01:10:51,957 --> 01:10:57,171
O marido de Rita Richards, na verdade
me disse que viu você saindo do campus
1325
01:10:57,338 --> 01:11:00,507
bem cedo, por volta das 18h30 ou algo assim,
em uma manhã de sábado.
1326
01:11:01,926 --> 01:11:03,135
- 6:30?
- Sim.
1327
01:11:03,302 --> 01:11:04,929
Oh, sim, isso foi de manhã
O juiz Spangler morreu.
1328
01:11:05,095 --> 01:11:07,681
Sim, tive que ir a Providence para fazer uma ressonância magnética.
1329
01:11:08,015 --> 01:11:09,350
- Oh sério?
- Hum-hmm.
1330
01:11:09,516 --> 01:11:11,852
- Você não disse nada.
- Bem, eu não queria alarmar ninguém.
1331
01:11:12,019 --> 01:11:14,819
Foi uma coisa um pouco benigna,
mas o médico queria que eu desse uma olhada.
1332
01:11:14,980 --> 01:11:16,273
Ele não achou nada horrível.
1333
01:11:16,440 --> 01:11:17,942
- Ainda bem que não foi nada.
- Sim.
1334
01:11:18,108 --> 01:11:19,944
- Hum.
- Não se preocupe.
1335
01:11:20,444 --> 01:11:22,279
- Estou aliviado.
- Hum.
1336
01:11:23,364 --> 01:11:27,034
JILL: Foi difícil para mim
para manter minha mente nos trabalhos escolares.
1337
01:11:27,201 --> 01:11:29,870
Tive uma sensação crescente de ansiedade.
1338
01:11:30,537 --> 01:11:34,208
E percebendo que sempre tive
uma tendência a dramatizar demais,
1339
01:11:34,959 --> 01:11:37,544
Tentei manter minhas fantasias sob controle.
1340
01:11:37,711 --> 01:11:41,340
E ainda assim, caminhando para casa,
Passei pela casa de Abe,
1341
01:11:41,715 --> 01:11:44,385
e sabendo que ele estaria
ocupado ensinando a tarde toda,
1342
01:11:44,551 --> 01:11:47,304
Não pude resistir a fazer uma loucura.
1343
01:12:43,110 --> 01:12:46,947
Quando entrei na casa de Abe,
Eu senti que o estava traindo.
1344
01:12:47,114 --> 01:12:49,408
E me senti culpado e estúpido.
1345
01:12:50,451 --> 01:12:52,870
Eu não conseguia imaginar o que esperava encontrar.
1346
01:12:53,037 --> 01:12:56,957
E ainda em sua mesa
era uma cópia de Crime e Castigo,
1347
01:12:57,416 --> 01:13:00,210
com notas de margem
que tinha o nome do Juiz Spangler
1348
01:13:00,627 --> 01:13:02,963
e uma citação de Hannah Arendt.
1349
01:13:04,757 --> 01:13:05,966
(TOQUE DE BOLA)
1350
01:13:08,969 --> 01:13:10,429
Ah, você está brincando?
1351
01:13:10,596 --> 01:13:12,264
(Rindo) Jill!
1352
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
- ABRIL: Ei!
- Ah, oi.
1353
01:13:14,975 --> 01:13:17,644
Ah, você está tão bonita.
Eu amo seu cabelo hoje.
1354
01:13:17,811 --> 01:13:19,646
- Oh, Deus, obrigado.
- (Rindo)
1355
01:13:19,897 --> 01:13:21,315
- Está uma bagunça.
- Não.
1356
01:13:21,607 --> 01:13:23,233
Hum, como vai seu trabalho?
1357
01:13:23,400 --> 01:13:27,488
Bom, na verdade, graças a Abe Lucas.
Encontrei-o no laboratório de química.
1358
01:13:27,780 --> 01:13:29,740
e ele me deu isso
lista completa de pessoas para ler
1359
01:13:29,948 --> 01:13:32,910
para entender esses pontos confusos
que eu estava falando, então...
1360
01:13:33,077 --> 01:13:34,495
- Ele estava no laboratório de química?
- Sim.
1361
01:13:34,661 --> 01:13:37,706
Ele estava lá depois do expediente.
Eu realmente o assustei. Eu me senti tão mal.
1362
01:13:37,873 --> 01:13:41,001
- (Rindo)
- O que ele estava fazendo no laboratório depois do expediente?
1363
01:13:41,543 --> 01:13:43,463
Não sei.
Acho que ele está pesquisando para um livro,
1364
01:13:43,587 --> 01:13:45,089
ou algo sobre o qual ele está escrevendo,
1365
01:13:45,255 --> 01:13:48,342
tipo, veneno ou química,
ou uma dessas coisas, então...
1366
01:13:48,509 --> 01:13:54,264
Mas no laboratório, todo aquele veneno
e coisas tóxicas são trancadas.
1367
01:13:54,848 --> 01:13:56,225
Sim, mas ele tinha uma chave.
1368
01:13:59,061 --> 01:14:02,815
Ei, por que você está agindo tão estranho? Huh?
1369
01:14:02,981 --> 01:14:04,024
O que é tão importante que temos que repassar...
1370
01:14:04,191 --> 01:14:06,026
Você matou Spangler.
1371
01:14:07,528 --> 01:14:08,862
- O que?
- Não foi?
1372
01:14:09,029 --> 01:14:10,072
- O que você está falando?
- Não foi?
1373
01:14:10,239 --> 01:14:14,201
Você pegou cianeto do laboratório de química,
e você colocou no suco dele no parque.
1374
01:14:14,368 --> 01:14:16,703
Você foi ao Lippitt Park,
você não fez uma ressonância magnética.
1375
01:14:16,870 --> 01:14:19,206
- Ouça a si mesmo. Jill, sou eu.
- Isso é verdade?
1376
01:14:19,456 --> 01:14:21,375
- Não...
- Você está maluco?
1377
01:14:21,750 --> 01:14:24,920
Não sapateie comigo, Abe!
Eu vi no seu livro.
1378
01:14:25,087 --> 01:14:27,256
Eu vi que você escreveu,
"Spangler, a banalidade do mal."
1379
01:14:27,422 --> 01:14:29,258
Você deve ter decidido isso
ele merecia morrer.
1380
01:14:29,424 --> 01:14:32,678
E então você roubou as chaves da Rita,
e April viu você.
1381
01:14:32,845 --> 01:14:34,388
- Ei, escute, venha aqui.
- Não.
1382
01:14:34,596 --> 01:14:35,848
- Venha aqui.
- (grunhindo)
1383
01:14:36,056 --> 01:14:38,142
Eu fiz a escolha de ajudar aquela mulher.
1384
01:14:38,475 --> 01:14:39,810
Você acertou na outra noite.
1385
01:14:40,060 --> 01:14:42,312
Eu sempre disse que você tinha um
inteligência de primeira linha.
1386
01:14:42,604 --> 01:14:45,149
No parque?
No banco?
1387
01:14:45,315 --> 01:14:49,486
O encobrimento, o...
Jesus, eu senti isso, Abe! Eu senti isso!
1388
01:14:49,820 --> 01:14:51,580
Eu sempre te ensinei a
confie em seus instintos.
1389
01:14:51,697 --> 01:14:53,240
Nem tudo pode ser
apreendido pelo intelecto.
1390
01:14:53,407 --> 01:14:55,826
Se parece certo, muitas vezes é.
1391
01:14:55,993 --> 01:14:58,787
Este foi o ato significativo
Eu estava procurando.
1392
01:14:59,454 --> 01:15:02,207
Você não pode simplesmente assumir isso
tirar a vida de alguém.
1393
01:15:02,541 --> 01:15:04,626
Bem, eu pensei que era muito
coisa razoável a fazer.
1394
01:15:04,877 --> 01:15:06,295
Ela esperava que ele tivesse câncer!
1395
01:15:06,503 --> 01:15:08,422
Mas o que diabos está esperando?
Esperar é besteira.
1396
01:15:08,589 --> 01:15:10,257
Você vê, você tem que agir.
1397
01:15:10,966 --> 01:15:14,344
Você não pode acreditar que foi moral,
o que você fez.
1398
01:15:14,511 --> 01:15:16,638
- Você não acha que foi moral?
- Claro que sim.
1399
01:15:16,805 --> 01:15:19,099
Eu me considero um homem moral
que viveu uma vida moral,
1400
01:15:19,391 --> 01:15:22,895
que veio em auxílio de uma mulher
sofrendo uma grande injustiça.
1401
01:15:23,061 --> 01:15:25,939
- Então, você vai para a prisão?
- Não, a polícia não está pensando em mim.
1402
01:15:26,106 --> 01:15:28,483
Você vai para a prisão
para o resto da sua vida?
1403
01:15:28,650 --> 01:15:32,237
E eles nunca o farão, porque eu sou um total
estranho para todos, sem motivo.
1404
01:15:32,404 --> 01:15:35,782
Este será apenas mais um crime não resolvido.
1405
01:15:36,200 --> 01:15:38,160
Você sabia que Rita Richards
tem uma teoria de que você fez isso?
1406
01:15:38,327 --> 01:15:41,580
Sim, eu sei, ela me disse.
Nós rimos muito disso.
1407
01:15:43,040 --> 01:15:44,750
Como você pôde fazer isso, Abe?
1408
01:15:45,250 --> 01:15:47,370
O mundo é um lugar melhor
sem esse juiz podre?
1409
01:15:47,461 --> 01:15:49,922
- Ah, meu Deus, Jesus, Abe!
- Não, eu te pergunto.
1410
01:15:50,088 --> 01:15:52,090
- O mundo é um lugar melhor...
- Não, isso é...
1411
01:15:52,257 --> 01:15:54,676
- Sem o Juiz Spangler?
- Estou tão arrasado, Abe!
1412
01:15:54,885 --> 01:15:56,511
Estou completamente perdido.
1413
01:15:59,264 --> 01:16:00,766
O que eu faço?
1414
01:16:01,058 --> 01:16:03,769
O que você quer dizer?
Significa o quê?
1415
01:16:05,103 --> 01:16:08,273
Significa que eu me importo com você
tanto e não consigo...
1416
01:16:08,440 --> 01:16:10,525
Não posso mais continuar vendo você.
1417
01:16:11,485 --> 01:16:12,653
Ah...
1418
01:16:15,322 --> 01:16:17,366
Você está pensando em me entregar?
1419
01:16:17,783 --> 01:16:20,202
Sim, estou pensando em te entregar.
Claro que estou.
1420
01:16:20,369 --> 01:16:22,079
- Jill...
- Mas não posso fazer isso.
1421
01:16:22,246 --> 01:16:23,446
Eu não consigo fazer isso.
1422
01:16:23,580 --> 01:16:25,958
Você, você... Isso é...
1423
01:16:26,541 --> 01:16:27,834
Isso é uma loucura, Abe!
1424
01:16:28,001 --> 01:16:30,837
Estou pedindo para você colocar
nossas suposições cotidianas de lado,
1425
01:16:31,004 --> 01:16:33,548
e confie na sua experiência de vida.
1426
01:16:33,966 --> 01:16:35,759
Para realmente ver o mundo,
1427
01:16:35,926 --> 01:16:38,220
devemos romper com
nossa aceitação familiar disso.
1428
01:16:38,387 --> 01:16:43,225
No segundo em que decidi tomar essa ação,
meu mundo mudou.
1429
01:16:43,392 --> 01:16:44,601
Você viu.
1430
01:16:44,768 --> 01:16:47,854
De repente encontrei uma razão para viver.
1431
01:16:48,021 --> 01:16:51,692
Eu poderia fazer amor,
Eu poderia experimentar sentimentos por você,
1432
01:16:51,858 --> 01:16:55,070
porque fazer esta ação por esta mulher
deu sentido à minha vida.
1433
01:16:56,363 --> 01:16:58,365
Você tem que ir embora, Abe.
1434
01:17:00,534 --> 01:17:03,412
Você tem que ir.
Não posso te ver nunca mais.
1435
01:17:04,913 --> 01:17:07,416
- Não direi nada.
- (Zombando)
1436
01:17:08,000 --> 01:17:09,251
Eu não direi nada.
1437
01:17:09,418 --> 01:17:10,460
Mas eu...
1438
01:17:11,920 --> 01:17:16,425
Eu acredito que você pensa que fez
algo moralmente válido.
1439
01:17:16,633 --> 01:17:18,468
- Eu fiz!
- Eu acredito nisso. Não, mas eu...
1440
01:17:18,760 --> 01:17:20,762
- Mas você não pode, você não pode justificar!
- Shh!
1441
01:17:21,096 --> 01:17:23,348
(Sussurrando) Você não pode justificar isso
com toda essa besteira.
1442
01:17:23,515 --> 01:17:27,477
Com toda essa besteira,
Racionalização francesa do pós-guerra.
1443
01:17:27,644 --> 01:17:29,813
Isso não...
Isso é assassinato.
1444
01:17:30,105 --> 01:17:31,273
Isso é assassinato.
1445
01:17:31,606 --> 01:17:33,650
Isso abre a porta para mais assassinatos, Abe.
1446
01:17:34,026 --> 01:17:35,402
ABE: (sussurrando)
Ok, ok, ok, ok...
1447
01:17:35,610 --> 01:17:38,238
Eu não tenho o intelecto
para refutar esses argumentos.
1448
01:17:38,405 --> 01:17:39,781
Eu não posso discutir com você.
1449
01:17:40,032 --> 01:17:42,909
Mas você me ensinou a seguir meu instinto,
1450
01:17:43,160 --> 01:17:47,039
e não preciso pensar sobre isso.
Eu sinto que isso não é bom.
1451
01:17:47,497 --> 01:17:49,082
Isso é assassinato.
1452
01:17:49,791 --> 01:17:51,209
Bom trabalho hoje.
1453
01:17:51,418 --> 01:17:54,254
JILL: Nas próximas semanas
foram os mais difíceis da minha vida.
1454
01:17:54,421 --> 01:17:56,298
Eu amei Abe e acreditei de verdade
1455
01:17:56,465 --> 01:17:59,801
sua intenção equivocada
era fazer uma coisa heróica.
1456
01:18:00,427 --> 01:18:03,388
Eu argumentei a posição dele
na minha cabeça repetidamente.
1457
01:18:03,555 --> 01:18:06,767
E às vezes eu enfraqueci
e sentiu que era um pensador original,
1458
01:18:06,933 --> 01:18:08,977
que não poderia ser julgado
pelas regras da classe média.
1459
01:18:11,146 --> 01:18:15,108
ELLIE: Você parece tão deprimido ultimamente.
Aconteceu alguma coisa com Abe?
1460
01:18:15,275 --> 01:18:17,319
JILL: Ele está saindo da escola.
1461
01:18:17,652 --> 01:18:19,154
Acho que é melhor assim.
1462
01:18:19,446 --> 01:18:21,365
Como você está reagindo?
1463
01:18:23,325 --> 01:18:24,701
Não é ótimo.
1464
01:18:27,412 --> 01:18:30,374
Tenho certeza que Roy ficará emocionado ao ouvir isso.
1465
01:18:30,540 --> 01:18:31,625
Você sabe, é tão engraçado.
1466
01:18:31,792 --> 01:18:34,836
Eu costumava pensar em Roy como maravilhoso,
1467
01:18:36,004 --> 01:18:38,924
mas muito pouco inspirado, comparado a Abe.
1468
01:18:40,425 --> 01:18:41,885
E agora estou começando a pensar que
1469
01:18:42,052 --> 01:18:45,263
Eu realmente estive mais
adequado para Roy o tempo todo.
1470
01:18:46,681 --> 01:18:49,935
Acho que não sou tão inovador
como eu me imaginava.
1471
01:18:56,233 --> 01:18:57,818
É verdade?
1472
01:18:58,276 --> 01:19:00,404
Ouvi dizer que Abe está seguindo em frente.
1473
01:19:00,821 --> 01:19:02,197
JIL: Sim.
1474
01:19:02,364 --> 01:19:05,325
- Sim, é verdade.
- Vou sentir falta dele.
1475
01:19:05,659 --> 01:19:09,996
Acho que ele achou Braylin um pouco manso
por seu temperamento inquieto.
1476
01:19:11,873 --> 01:19:14,418
Ele está pensando em se mudar para a Europa.
1477
01:19:15,001 --> 01:19:16,670
Posso te contar uma coisa?
1478
01:19:17,212 --> 01:19:18,380
Claro.
1479
01:19:19,047 --> 01:19:21,633
Eu gostaria que ele fosse para a Espanha
e me leve com ele.
1480
01:19:22,426 --> 01:19:23,552
Hum.
1481
01:19:25,554 --> 01:19:28,306
Você sabe, ele disse isso
vocês dois deram uma grande risada
1482
01:19:28,473 --> 01:19:30,642
sobre sua teoria de que
ele era o assassino de Lippitt Park.
1483
01:19:30,809 --> 01:19:32,769
(Rindo)
Nós rimos muito disso.
1484
01:19:33,478 --> 01:19:35,856
E ainda assim,
se acontecesse que ele fez isso,
1485
01:19:36,022 --> 01:19:40,819
você sabe, eu ficaria surpreso,
mas não atordoado.
1486
01:19:41,361 --> 01:19:43,113
Não espantado.
1487
01:19:45,782 --> 01:19:48,368
Eu ainda o deixaria me levar para a Espanha.
1488
01:19:50,328 --> 01:19:52,205
ABE: Eu joguei fora
minhas últimas semanas em Braylin
1489
01:19:52,372 --> 01:19:54,875
e fiz planos para partir
para a Europa para ensinar.
1490
01:19:55,167 --> 01:19:57,794
Eu ainda me sentia justificado pelo que tinha feito.
1491
01:19:57,961 --> 01:20:00,464
Senti que tinha experimentado
algo único e profundo,
1492
01:20:00,630 --> 01:20:03,383
de todas as minhas redes sociais
protestos ou trabalhos de caridade.
1493
01:20:03,550 --> 01:20:06,636
Eu ajudei uma família e não machuquei ninguém,
mas quem mereceu.
1494
01:20:06,803 --> 01:20:09,264
Um homem que se aproveitou
de seu poder de ferir os outros.
1495
01:20:10,432 --> 01:20:12,976
Eu sabia que Jill nunca me trairia.
1496
01:20:13,185 --> 01:20:15,812
Mas então as coisas tomaram um novo rumo.
1497
01:20:16,271 --> 01:20:19,399
Bem, lá se vai minha teoria.
Acho que nunca trabalharei para o FBI.
1498
01:20:20,275 --> 01:20:21,359
O que isso diz?
1499
01:20:21,735 --> 01:20:23,153
PAI DE JILL: "A polícia tem certeza
eles têm a pessoa
1500
01:20:23,320 --> 01:20:25,280
"que envenenou o juiz Thomas Spangler,
1501
01:20:25,489 --> 01:20:28,617
"o juiz do tribunal de família
que foi assassinado em Lippitt Park.
1502
01:20:28,783 --> 01:20:31,661
"O suposto assassino, Albert Podesta,
um trabalhador de laboratório médico,
1503
01:20:31,828 --> 01:20:35,457
"teve acesso ao mesmo tipo de cianeto
que foi usado no assassinato.
1504
01:20:36,416 --> 01:20:39,211
“Podesta, que nega
ele teve alguma coisa a ver com isso,
1505
01:20:39,377 --> 01:20:41,713
"tinha testemunhado antes
Spangler há dois anos,
1506
01:20:41,880 --> 01:20:46,176
"e ficou furioso com o juiz por
sua decisão em um caso contra seu irmão.
1507
01:20:46,343 --> 01:20:49,596
“Se for condenado,
Podesta enfrenta prisão perpétua."
1508
01:20:51,806 --> 01:20:54,601
JILL: O que você planeja fazer sobre isso?
1509
01:20:55,185 --> 01:20:56,770
(limpa a garganta)
1510
01:20:56,937 --> 01:20:58,146
Eu não sei.
1511
01:20:58,647 --> 01:21:00,273
Você não sabe?
1512
01:21:00,649 --> 01:21:04,528
Ah, certamente, você não vai deixar um
homem inocente leve a culpa por você, Abe.
1513
01:21:04,778 --> 01:21:07,489
Eu estive acordado e voltando por causa disso
desde que ouvi a notícia.
1514
01:21:07,656 --> 01:21:09,783
"Para cima e para trás"?
O que isso significa?
1515
01:21:09,950 --> 01:21:12,869
Isso significa que eu tentei tirar
o crime perfeito,
1516
01:21:13,036 --> 01:21:14,676
e aparentemente, consegui muito bem.
1517
01:21:14,788 --> 01:21:17,624
Ok, bem, e toda a sua conversa
sobre uma posição moral elevada?
1518
01:21:17,791 --> 01:21:19,876
Olha, preciso pensar nisso, certo?
1519
01:21:20,043 --> 01:21:21,962
O que há para pensar?
1520
01:21:22,128 --> 01:21:24,422
Um homem inocente
está prestes a ter sua vida arruinada.
1521
01:21:24,589 --> 01:21:26,883
Ok, vou me entregar.
1522
01:21:27,050 --> 01:21:28,468
É isso que você quer?
1523
01:21:29,010 --> 01:21:30,762
Não é isso que você quer?
1524
01:21:30,971 --> 01:21:36,142
Quero dizer, toda essa conversa, conversa, conversa,
sobre fazer a coisa certa,
1525
01:21:36,351 --> 01:21:38,103
e o que é melhor, e...
1526
01:21:38,311 --> 01:21:40,855
Ok, se eles não veem
que eles estão cometendo um erro
1527
01:21:41,106 --> 01:21:43,400
e deixá-lo ir em alguns dias,
então eu só vou...
1528
01:21:43,567 --> 01:21:45,443
Eu vou, porra, vou me entregar!
1529
01:21:45,652 --> 01:21:50,115
Eu não consegui
viva comigo mesmo como é!
1530
01:21:50,282 --> 01:21:51,449
E este é um...
1531
01:21:51,616 --> 01:21:54,578
Estamos falando de um homem inocente
que vai ser processado por isso!
1532
01:21:54,744 --> 01:21:58,582
Eu sei, eu concordo! Deixe-me ver
se minha sorte persistir,
1533
01:21:58,748 --> 01:22:02,085
e eles percebem que
eles cometeram um erro, sabe?
1534
01:22:02,294 --> 01:22:05,255
Porque quero dizer... Olhe para mim!
1535
01:22:05,422 --> 01:22:09,134
- Eu não vou conseguir, porra!
- Eu sei, eu entendo. eu entendo...
1536
01:22:10,135 --> 01:22:12,053
Você tem que fazer isso até segunda-feira, Abe.
1537
01:22:12,220 --> 01:22:14,681
Você tem que fazer isso até segunda-feira,
senão terei que fazer isso.
1538
01:22:14,848 --> 01:22:16,016
- Eu vou ter que fazer isso.
- Pare com isso.
1539
01:22:16,182 --> 01:22:17,934
- Você não precisa fazer nada, certo?
-Abe...
1540
01:22:18,101 --> 01:22:19,728
Apenas me dê até segunda-feira, por favor?
1541
01:22:19,894 --> 01:22:22,105
Olhe para mim, por favor?
Apenas me dê até segunda-feira?
1542
01:22:22,314 --> 01:22:24,024
OK? Eu prometo.
1543
01:22:24,316 --> 01:22:26,818
- A primeira hora da manhã de segunda-feira.
- Ok, ok.
1544
01:22:26,985 --> 01:22:29,321
Você tem que fazer isso, Abe, ou eu farei isso.
Eu farei.
1545
01:22:29,487 --> 01:22:32,407
Você não precisa fazer nada, eu prometo.
1546
01:22:33,700 --> 01:22:35,452
Maldição, Abe.
1547
01:22:41,958 --> 01:22:44,336
ABE: Mas eu não tinha intenção
de me entregar.
1548
01:22:44,586 --> 01:22:47,005
Há alguns meses,
minha vida não significava nada para mim.
1549
01:22:47,172 --> 01:22:49,799
Não tive nenhum prazer com isso, nenhum prazer.
1550
01:22:49,966 --> 01:22:53,053
Eu estaria bem se isso
Um joguinho de Roleta Russa acabou com tudo.
1551
01:22:53,219 --> 01:22:56,765
Mas desde que planejei e executei
a eliminação do juiz Spangler,
1552
01:22:56,931 --> 01:22:59,142
minha vida deu um novo rumo.
1553
01:22:59,309 --> 01:23:00,894
Eu entendi por que as pessoas amam a vida
1554
01:23:01,061 --> 01:23:03,521
e vi isso como algo
prazer em experimentar.
1555
01:23:03,688 --> 01:23:05,565
Eu tive prazer em viver.
1556
01:23:05,732 --> 01:23:09,027
Eu não queria cometer suicídio,
ou passar os dias restantes atrás das grades.
1557
01:23:09,194 --> 01:23:13,531
Eu queria viver, ensinar, escrever,
viajar, fazer amor.
1558
01:23:15,575 --> 01:23:17,160
Naquela noite, fui para a cama com Rita,
1559
01:23:17,327 --> 01:23:21,456
e até entretive a ideia
de levá-la comigo para a Europa.
1560
01:23:22,749 --> 01:23:25,335
Eu deixaria Paul em um minuto.
1561
01:23:29,381 --> 01:23:32,258
Você está falando sério?
Sobre a Europa, realmente?
1562
01:23:33,593 --> 01:23:35,136
E se eu fosse?
1563
01:23:39,683 --> 01:23:42,060
Eu não pude acreditar.
Isso é, hum...
1564
01:23:42,227 --> 01:23:44,062
Seria um sonho.
1565
01:23:44,354 --> 01:23:47,816
E recomeçar em Roma ou Espanha ou...
1566
01:23:50,026 --> 01:23:51,277
Londres?
1567
01:23:52,195 --> 01:23:54,114
ABE: A polícia tinha o suspeito.
1568
01:23:54,280 --> 01:23:56,950
Rita Richards, que nunca foi realmente
falando sério sobre suspeitar de mim,
1569
01:23:57,117 --> 01:24:01,329
veria que era outro homem
e que sua teoria maluca era maluca.
1570
01:24:01,496 --> 01:24:04,416
A moralidade de deixar alguém levar
o rap me incomodou muito,
1571
01:24:04,582 --> 01:24:08,253
mas empalideceu diante da fiação
da minha vontade natural de sobreviver.
1572
01:24:09,295 --> 01:24:12,632
A Europa com Rita estava começando
ter um toque emocionante.
1573
01:24:12,799 --> 01:24:15,885
Sua paixão pelo amor e pela luxúria
era contagioso.
1574
01:24:16,553 --> 01:24:18,972
Apenas uma coisa atrapalhou.
1575
01:24:19,305 --> 01:24:24,185
Tive alguns dias antes que Jill insistisse
Eu inocento o homem acusado injustamente.
1576
01:24:24,477 --> 01:24:27,355
Havia alguma maneira de impedi-la de falar?
1577
01:24:27,647 --> 01:24:32,402
Acho que ela estava certa quando disse
aquele assassinato abre a porta para mais.
1578
01:24:35,447 --> 01:24:38,241
Jill, nunca deixei de me importar com você.
1579
01:24:38,742 --> 01:24:41,536
Foi você quem não tinha certeza de como se sentia.
1580
01:24:41,953 --> 01:24:43,830
Fui tão estúpido, Roy.
1581
01:24:44,914 --> 01:24:46,750
Eu fui tão estúpido, eu sou...
1582
01:24:47,000 --> 01:24:50,587
Se você disser que nunca mais quer me ver,
Direi honestamente, eu mereço.
1583
01:24:50,879 --> 01:24:53,131
Mas o que aconteceu
para fazer você mudar de idéia?
1584
01:24:53,298 --> 01:24:55,675
Não quero falar sobre Abe.
1585
01:24:55,925 --> 01:24:57,469
Eu nunca vou entendê-lo.
1586
01:24:57,635 --> 01:25:01,431
Isso é bom. Eu nunca quis conversar
sobre ele o tempo todo, de qualquer maneira.
1587
01:25:02,932 --> 01:25:05,310
(Sussurrando)
Deus, você é muito compreensivo.
1588
01:25:05,477 --> 01:25:07,353
Você deveria estar mais irritado comigo.
1589
01:25:07,520 --> 01:25:10,857
Jill, estou tão apaixonado por você,
mas eu só...
1590
01:25:11,024 --> 01:25:13,860
Eu apenas sinto que há algo
que você está escondendo de mim.
1591
01:25:15,320 --> 01:25:17,280
Te conto na segunda-feira.
1592
01:25:17,822 --> 01:25:18,990
OK.
1593
01:25:19,240 --> 01:25:20,950
- Tudo bem?
- OK.
1594
01:25:21,743 --> 01:25:23,536
Na segunda-feira você saberá tudo,
Eu prometo.
1595
01:25:23,703 --> 01:25:24,871
OK.
1596
01:25:26,456 --> 01:25:28,208
(TROVÃO EMBUTIDO)
1597
01:25:29,793 --> 01:25:32,587
Nunca acreditei que iríamos realmente terminar.
1598
01:25:33,129 --> 01:25:36,007
Fico triste em dizer, mas chegou a hora.
1599
01:25:36,674 --> 01:25:40,804
E precisamos conversar sobre arranjos.
1600
01:25:44,057 --> 01:25:46,184
Este é um grande passo para mim.
1601
01:25:47,894 --> 01:25:50,021
Você sempre soube
Eu queria morar no exterior.
1602
01:25:50,188 --> 01:25:51,856
Sim, sim, mas...
1603
01:25:53,316 --> 01:25:55,360
- Quero que você reconsidere.
- Por favor.
1604
01:25:55,527 --> 01:25:56,986
- Por favor.
- Não.
1605
01:25:57,987 --> 01:26:00,865
Vamos apenas conversar sobre os detalhes, ok?
1606
01:26:18,383 --> 01:26:20,385
(SINAL DO ELEVADOR TOCANDO)
1607
01:26:55,837 --> 01:26:58,506
ABE: A morte dela teria
parecer um acidente.
1608
01:26:58,673 --> 01:27:01,759
E eu passei por todos eles
ela pode ter feito isso e isso me atingiu.
1609
01:27:01,926 --> 01:27:06,681
Meu breve período operando um elevador durante
meus dias de faculdade agora podem valer a pena.
1610
01:27:07,140 --> 01:27:11,394
Engraçado a frequência com que suas melhores ideias
ficam sob pressão de um prazo.
1611
01:27:12,186 --> 01:27:13,563
Foi perfeito.
1612
01:27:13,730 --> 01:27:15,607
Sábado foi sua aula de piano.
1613
01:27:15,773 --> 01:27:19,944
A maioria dos escritórios estava fechada.
Houve muito pouca ação no prédio.
1614
01:27:20,111 --> 01:27:22,322
Eu não consegui fazer parecer
o elevador foi adulterado,
1615
01:27:22,488 --> 01:27:24,574
mas eu sabia o suficiente
como fazer com que pareça quebrado.
1616
01:27:24,741 --> 01:27:26,117
(BAQUEDO)
1617
01:28:20,129 --> 01:28:21,214
Olá.
1618
01:28:23,591 --> 01:28:25,885
- O que você está fazendo aqui?
- Oi.
1619
01:28:26,469 --> 01:28:28,012
- Oi.
- Eu só...
1620
01:28:28,179 --> 01:28:31,140
eu queria falar com você
antes de ir à polícia.
1621
01:28:31,307 --> 01:28:33,559
Tudo bem, se for sobre qualquer outra coisa
do que se entregar,
1622
01:28:33,726 --> 01:28:35,728
- Não quero falar sobre isso, ok?
- Não, não...
1623
01:28:35,895 --> 01:28:37,897
Não vejo outra maneira. Eu só...
1624
01:28:38,064 --> 01:28:40,191
Eu quero me desculpar
por todos os problemas que causei.
1625
01:28:40,358 --> 01:28:42,360
Quer dizer, eu só... não consigo acreditar nisso.
1626
01:28:42,527 --> 01:28:44,320
Ah, Deus. Ah, Abe.
1627
01:28:46,030 --> 01:28:48,324
Ah, é um pesadelo, eu sei.
1628
01:28:48,950 --> 01:28:53,121
Eu não vejo outra maneira
do que apenas contar-lhes a história toda.
1629
01:28:53,329 --> 01:28:55,623
O que? Que eu matei um juiz?
1630
01:28:55,790 --> 01:28:57,458
Eu sei. Eu vou ficar atrás de você.
1631
01:28:57,625 --> 01:29:00,336
- Eu vou, como amigo.
- Não, não vai importar, sabe?
1632
01:29:00,503 --> 01:29:01,671
É assassinato premeditado.
1633
01:29:01,838 --> 01:29:03,923
Quer dizer, eu não...
Eles vão me prender para o resto da vida.
1634
01:29:04,090 --> 01:29:07,010
Não, talvez não.
Ei, talvez com um bom advogado.
1635
01:29:07,176 --> 01:29:10,346
- Não sabemos.
- Vamos, quem estamos enganando?
1636
01:29:10,513 --> 01:29:14,100
- (SINAL DO ELEVADOR TOCANDO)
- Você sabe, eu simplesmente não posso...
1637
01:29:14,684 --> 01:29:16,060
(Suspirando)
1638
01:29:16,394 --> 01:29:18,938
- (grunhindo)
- (ofegante)
1639
01:29:19,105 --> 01:29:20,481
(GRITANDO)
1640
01:29:24,610 --> 01:29:26,612
(SINAL DO ELEVADOR TOCANDO)
1641
01:29:27,363 --> 01:29:29,157
(gritos abafados)
1642
01:29:32,785 --> 01:29:34,162
(GRUNINDO)
1643
01:29:35,621 --> 01:29:37,123
(SINAL DO ELEVADOR TOCANDO)
1644
01:29:37,290 --> 01:29:38,708
(GRUNINDO)
1645
01:29:40,918 --> 01:29:42,628
(GRITANDO)
1646
01:29:44,255 --> 01:29:45,631
(BAQUEDO)
1647
01:29:46,632 --> 01:29:48,551
(ofegante)
1648
01:30:15,661 --> 01:30:17,288
JILL: Com o passar do tempo,
1649
01:30:17,455 --> 01:30:20,625
a terrível vivacidade
do que experimentei,
1650
01:30:20,792 --> 01:30:25,338
gradualmente, muito gradualmente,
tornou-se cada vez menos traumático.
1651
01:30:26,839 --> 01:30:30,843
Ajudou ter um namorado
que foi tão amoroso e solidário.
1652
01:30:31,677 --> 01:30:35,181
De vez em quando,
Refleti sobre todo o episódio.
1653
01:30:35,389 --> 01:30:39,894
E, em retrospectiva, ganhei alguns
perspectiva sobre a vida e o amor,
1654
01:30:40,061 --> 01:30:42,021
e quem eu era.
1655
01:30:43,648 --> 01:30:46,484
Eu até experimentei,
por um momento aterrorizante,
1656
01:30:47,026 --> 01:30:48,820
a proximidade da morte.
1657
01:30:51,197 --> 01:30:54,992
A coisa toda foi uma grande lição.
Uma lição dolorosa.
1658
01:30:56,536 --> 01:31:00,289
O tipo que Abe costumava dizer
você não pode obtê-lo em nenhum livro didático.
1659
01:31:08,850 --> 01:31:16,849
www.YTS.AG
1660
01:31:16,874 --> 01:31:24,873
www.YTS.AG
1661
01:31:24,898 --> 01:31:32,897
www.YTS.AG